Translation

English Speaker: NoelleT
How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?
156/1470 · 147
English Portuguese (Brazil) Actions
Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit.
A mãe de Noelle enxuga os olhos enquanto abrem a portinha da unidade de Ah-ma.
Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?
Será que {i}eu{/i} vou chorar quando minha mãe morrer um dia?
I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?
Estou começando a me preocupar seriamente que não vou. Que tipo de monstro que isso me faz ser?
What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?
Que tipo de pessoa fria e sem coração se importa tão pouco com seus próprios pais?
Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?
Tem algo de errado comigo? Eu só não formo laços emocionais tão fortemente como as pessoas normais formam?
When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave.
Quando eles voltam ao apartamento de Ah-gong, Noelle e sua mãe começam a empacotar suas coisas para sair.
Are you all flying back tonight?
Vocês vão voltar para casa hoje?
Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters.
Na verdade, meu pai vai ficar em Taiwan por mais uma semana por fins comerciais.
So my mother and I are flying back alone.
Então minha mãe e eu voaremos de volta sozinhas.
Aw, one week was too short.
Ah, uma semana foi muito pouco.
As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack.
Enquanto Noelle coloca suas últimas roupas na mochila, Chun-hua se senta, tirando um grosso livro de sua mochila.
Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book.
Noelle sente uma pontada de tristeza ao ver sua prima ler seu enorme livro de aparência acadêmica.
If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close.
Se eu tivesse crescido em Taiwan, nós possivelmente seríamos próximas.
Suddenly, a strange thought occurs to Noelle.
De repente, um pensamento estranho passa pela cabeça de Noelle.
If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?
Se eu tivesse crescido aqui, minha personalidade teria sido moldada em algo mais parecido com a de Chun-hua?
How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?
Quanto da minha personalidade é apenas o produto de ter sido criada por uma mãe imigrante e controladora, sem amigos ou família por perto para equilibrá-la?
Would my mother and I have gotten along?
Será que eu e minha mãe nos daríamos bem?
The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her.
A revista que Chun-hua mostrou para Noelle antes ainda está na mesinha, provocando ela.
I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport.
Terminei de arrumar as malas, então tenho tempo sobrando antes de sairmos para o aeroporto.
Maybe I can translate the poem my mother wrote.
Talvez eu possa traduzir o poema que minha mãe escreveu.
Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack.
Noelle tira seu dicionário Chinês-Inglês para emergências de sua mochila.
I was being a petulant baby in elementary school.
Eu estava sendo uma criança mimada na escola primária.
All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time.
Tudo o que tenho a fazer é perseverar e aprender o idioma corretamente desta vez.
I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory.
Vou simplesmente procurar cada palavra que não conheço e gravar sua pronúncia e significado em minha memória.
Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line.
Infelizmente, ela não sabe uma palavra sequer da primeira linha do poema.
After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates.
Depois de passar 15 minutos gravando sete palavras em sua memória, o entusiasmo dela some.
This actually is incredibly difficult...
Isso é na verdade incrivelmente difícil...
I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic.
Não estou surpresa por não ter nada para mostrar dos meus seis anos de aula de chinês. Parece que o conhecimento que me foi dado entrou por um ouvido e saiu pelo outro.
Is my brain just not wired for this?
Será que meu cérebro só não foi feito para isso?
Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either.
Será que é genético? Mesmo depois de terem vivido a maioria de suas vidas na América, meus pais não dominaram o inglês também.
It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem.
Demora mais 15 minutos para ela finalmente passar pela primeira linha do poema.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?
Quanto da minha personalidade é apenas o produto de ter sido criada por uma mãe imigrante e controladora, sem amigos ou família por perto para equilibrá-la?
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: NoelleT
Source string location
game/4_noelle.rpy:1502
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pt_BR.po, string 4338