Translation

English
As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again.
177/1500 · 150
Context English Portuguese (Brazil) Actions
OK.
OK.
Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase.
Envergonhada, Noelle não ousa falar mais nada enquanto a caixa embala a compra dela.
Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin.
Excelente. Maravilhoso. Mesmo depois de seis anos de aulas de chinês ainda não consigo ler, falar ou escrever Mandarim.
She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall.
Ela encontra o caminho de volta para seus pais, que estão terminando uma compra na barraca vizinha.
I'm hungry. Let's get dinner at the food court.
Estou com fome. Vamos comer na praça de alimentação.
What for? There's food stalls all over the place.
Por quê? Tem barracas de comida por tudo.
We can just eat as we shop.
Podemos só comer enquanto compramos.
No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal.
Não, eu quero sentar em algum lugar e fazer uma refeição.
Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze.
Noelle segue seus pais escada abaixo até a praça de alimentação subterrânea. É um espaço bizarro que lembra Noelle um labirinto de espelhos.
They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table.
Eles se sentam em uma banca e Noelle examina o cardápio, que está convenientemente impresso diretamente na superfície da mesa.
Something chicken...Something something soup...
Alguma coisa de galinha... Algo algo sopa...
Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would.
Noelle tem que escolher seu prato baseado nas fotos, como uma criança faria.
Do you know what you're getting?
Você sabe o que vai pedir?
I will order the oyster omelette.
Eu quero o omelete de ostra.
It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here.
Raramente o vejo na América, então devo aproveitar para comê-lo aqui.
As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again.
Enquanto o trabalhador da barraca se aproxima e anota os pedidos de seus pais, Noelle recita mentalmente os dela, determinada a não se tornar uma criança inarticulada novamente.
I know this. This is kindergarten level vocabulary.
Eu consigo isso. Isso é vocabulário nível jardim de infância.
I want oyster omelette.
Eu quero omelete de ostra.
subway_01710f84
{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, "I'd like to have the oyster omelette."
Isso soa um pouco grosseiro, no entanto. Em inglês, normalmente eu diria algo mais como: "Eu gostaria de pedir um omelete de ostras."
What do you want to order?
O que você quer pedir?
{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}
subway_f49ad139
{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
The woman jots her order down on a pad of paper, nodding.
A mulher anota seu pedido em um bloco de papel, balançando a cabeça.
Are you American-born Chinese?
Você é uma chinesa nascida na América?
{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}
...Huh?? My Chinese was THAT bad?
...Huh?? Meu chinês foi TÃO ruim assim?
I am.
Eu sou.
{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}
I could tell! I guessed from your accent, so heavy!
Percebi! Adivinhei pelo seu sotaque, bem forte!
Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals.
A mãe de Noelle suspira enquanto a mulher sai andando para preparar suas refeições.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again.
Enquanto o trabalhador da barraca se aproxima e anota os pedidos de seus pais, Noelle recita mentalmente os dela, determinada a não se tornar uma criança inarticulada novamente.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/4_noelle.rpy:1227
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pt_BR.po, string 4213