Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: It's a big waste she quit. I guess there wasn't …

Translation

English Speaker: ChunHua

Portuguese (Brazil)

É uma grande perda ela ter parado. Acho que não tinha muitas razões para ela continuar fazendo na América.

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Really? And she's American?	Sério? E ela é americana?
lookPhotos_be8d0937	Yes.	Sim.
	She sounds cool. I want to meet her.	Ela parece legal. Eu quero conhecer ela.
	Y-you do?	V-você quer?
	Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her.	Assim que Noelle se afasta das fotos, Chun-hua aponta para um certificado emoldurado pendurado na parede atrás dela.
	You should look at this award, too. It's your mom's.	Você deveria olhar para este prêmio também. É da sua mãe.
	What? Really?	O quê? Sério?
	Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper.	Sim, no colégio ela ganha um monte de concursos de poesia. Ela estava até no jornal.
	I had no idea.	Eu não tinha ideia.
	This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent.	Isso vai parecer extremamente maldoso, mas eu nunca suspeitei que minha mãe tinha qualquer tipo de talento criativo.
	All I've ever known her as a strict, close-minded housewife.	Sempre a conheci como uma dona de casa estrita e de mente fechada.
	Here, you should read her things! She's very skilled.	Aqui, você deveria ler algumas das coisas dela! Ela é bem talentosa.
	Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry.	Chun-hua puxa uma revista de um armário e abre para uma página de poesia.
lookPhotos_46e87e05	..............	..............
	See what I mean? Some people just have a way with words.	Está vendo o que eu quero dizer? Algumas pessoas só tem um jeito com as palavras.
	It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America.	É uma grande perda ela ter parado. Acho que não tinha muitas razões para ela continuar fazendo na América.
	Noelle stares blankly at her mom's poem.	Noelle encara fixamente o poema de sua mãe.
	I can't read any of it...	Não consigo ler nada dele...
	That evening, Noelle and her parents walk to the subway.	Naquela tarde, Noelle e seus pais andam até o metrô.
	Here's our train. We should reach the night market in a few stops.	Aqui está nosso trem. Devemos chegar no mercado noturno após algumas paradas.
	Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained.	Ugh, odeio pegar transporte público. Os trens estão sempre sujos e mal cuidados.
	As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways.	Enquanto eles embarcam no vagão MRT, Noelle se prepara para o fedor de vômito, urina e cigarros que ela espera dos metrôs americanos.
	But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them.	Mas, para sua surpresa, o piso brilhante e os assentos do carro parecem tão limpos que você poderia comer em cima deles.
	It's absolutely spotless...	É absolutamente impecável...
	Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat.	Agradavelmente surpresa, ela se senta ao lado de seus pais em um assento de plástico reluzente.
	Intercom	Intercom
	{font=chunhua_chinese.ttf}石牌...{/font}Shipai Station.	{font=chunhua_chinese.ttf}石牌...{/font}Estação Shipai.
	You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!	Você pode realmente ouvir claramente o que eles estão dizendo! Não são murmúrios inaudíveis como no BART!
	An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations.	Uma tela LCD bem em frente a ela exibe nitidamente os nomes das estações anteriores, atuais e seguintes.
	This is the most beautiful thing I've ever seen...	Essa é a coisa mais linda que eu já vi...
	Her phone buzzes. Her heart leaps when she sees that it's Akarsha.	Seu telefone vibra. O coração dela dá um pulo quando ela vê que é Akarsha.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 106 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: ChunHua

Source string location

game/4_noelle.rpy:1034

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 4110