Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Oof!

Context	English	Portuguese (Brazil)
	No, don't! I don't wanna make a huge deal out of it.	Não, não faça isso! Não quero que isso seja grande coisa.
	But you SHOULD make a huge deal out of it! It's your name!	Mas você DEVERIA fazer ser grande coisa! É seu nome!
	It's fine, John's close enough...	Tá ok, John é parecido o suficiente.
	It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!	Parece que a atração das formigas está pronta para nós agora. Turma, me siga!
	Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by.	A turma continua pela trilha, passando por um grupo de outra escola. Muitas crianças encaram ela e Jun com curiosidade descarada enquanto eles passam.
	One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle.	Um menino puxa o canto dos olhos com seus dedos e seus amigos riem.
	Random Boy	Menino Aleatório
	Herro!	Orá!
	Me no speak Engrish...	Eu num falar Ingrêis...
	WHAT THE...	MAS QUE...
	You wanna go, dickhead!? FIGHT ME!	Vai querer vir, imbecil!? LUTA COMIGO!
	Oh, he's mad! Me no rikey!	Oh, ele tá bravo! Eu num gostar!
	I DON'T SOUND LIKE THAT! BITCH!!!	EU NÃO PAREÇO ASSIM! VADIA!!!
	Enraged, Min punches the kid in the face!	Irritada, Min soca o menino na cara!
	He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou.	Ele cai para trás! Ocorre um grande splash de água quando ele cai de bunda na parte rasa do bayou.
min3_d83b58ed	Oof!	Oof!
	Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water.	Min agarra a cabeça dele antes que ele possa se levantar e a mergulha na água barrenta.
	Get him, gators!!!	Peguem ele, jacarés!!!
	Min, stop it!	Min, para com isso!
	Hey, get off him!	Ei, sai de cima dele!
	Half an hour later	Meia hora depois
	Min sits seething in the backseat as her dad drives her and Jun home.	Min está sentada fervendo de raiva no banco de trás enquanto seu pai leva ela e Jun para casa.
	WHAT'S WRONG WITH YOU!? ARE YOU BRAIN DAMAGED??	O QUE TEM DE ERRADO COM VOCÊ!? VOCÊ É DOENTE MENTAL??
	Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!	Agora, eu tenho que pegar vocês no meio do trabalho porque você não soube se comportar!
	I was good...I don't see why {i}I{/i} have to be punished, too.	Eu me comportei...Eu não entendo por que {i}eu{/i} tenho que ser punido, também.
	I didn't do anything wrong either!	Eu não fiz nada de errado também!
	Your teacher said you tried to drown a boy!	Sua professora falou que você tentou afogar um garoto!
	HUH?? THAT'S A LIE!!!	HUH?? ISSO É MENTIRA!!!
	I was only holding him underwater so the alligators would bite him!	Eu só estava segurando ele debaixo da água para que os jacarés mordessem ele!
	That's not any better...	Isso não é nada melhor...
	Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane.	O pai deles xinga e buzina quando um Honda vem para a faixa deles.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	min3_d83b58ed	Oof!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	preassembly_2fc393e2	Ugh!	~~Oof~~Ugh!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

min3_d83b58ed

Source string description

Speaker: NPC2

Source string location

game/3_min.rpy:128

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 2342