Translation

English Speaker: NPC
In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as "Lesbian love"): sexual gratification of two women by simulating intercourse.
195/1790 · 179
Context English Portuguese (Brazil) Actions
Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the "erotic relationships".
Noelle rola pela página, mas não há menção de "relações eróticas".
This is a dead end.
Este é um beco sem saída.
I could try googling it, but it might bring up obscene results.
Eu poderia tentar procurar no Google, mas isso pode trazer alguns resultados obscenos.
The link leads to a more general page called "Human sexual intercourse".
O link leva a uma página mais geral chamada "Relação sexual humana".
To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating.
Para o desgosto de Noelle, ele mostra uma pintura de um homem e uma mulher copulando.
This is repulsive. I'd really rather not stay on this page for long.
Isso é repulsivo. Eu realmente prefiro não ficar nessa página por muito tempo.
Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]
A relação sexual geralmente se refere ao ato no qual o órgão reprodutor masculino entra no trato reprodutivo feminino.[[1][[2]
In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition.
Nos últimos anos, a penetração de órgãos não sexuais ou de órgãos não sexuais (dedilhação, punho) também é algumas vezes incluída nesta definição.
What on earth is "fingering"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?
O que diabos é "dedilhação"? Essa é a coisa com os dedos que Min-seo estava se referindo?
Click the "fingering" hyperlink
Clicar no hiperlink "dedilhação"
The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman.
A página abre. No topo, há uma simples imagem de uma mulher nua acariciando as genitais de outra mulher.
Noelle scrolls through the page.
Noele roda pela página.
Most this page just details historical lesbian relationships.
A maioria dessa página só detalha relacionamentos lésbicos históricos.
They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for...
Eles viveram vidas tão trágicas e torturadas. Espero que Diya saiba no que ela se meteu...
Before the late 19th century, the word "Lesbian" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine.
Antes do final do século 19, a palavra "lésbica" se referia a qualquer derivado ou aspecto de Lesbos, incluindo um tipo de vinho.
In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as "Lesbian love"): sexual gratification of two women by simulating intercourse.
Em 1890, no entanto, o termo foi usado em um dicionário médico como um adjetivo para descrever o tribadismo (como "amor lésbico"): gratificação sexual de duas mulheres simulando a relação sexual.
What on earth is "tribadism"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?
O que diabos é "tribadismo"? Essa é a coisa com os dedos que Min-seo estava se referindo?
Click the "tribadism" hyperlink
Clicar no hiperlink "tribadismo"
The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring.
A página abre. No topo, há uma simples ilustração de duas mulheres nuas em posição tesoura.
WHAT IS THIS???!?!!
O QUE É ISSO???!?!!
This is...this is so risqué!
Isso é... isso é tão ousado!
Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible.
Noelle começa a suar de forma febril enquanto lê a página o mais rápido possível.
Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down.
Então, em pânico, Noelle fecha a aba, deleta seu histórico da internet, e desliga seu computador.
Min-seo was right...I can't believe it...
Min-seo estava certa...Eu não acredito...
Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!
Conteúdo tão erótico assim é permitido na Wikipédia?! Qualquer um pode ler!
I must destroy all evidence that I've visited that page!
Eu devo destruir qualquer evidência que eu já visitei aquela página!
Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?
Será que eu devo desinstalar meu navegador? Deletar meu perfil de usuário? Talvez botar fogo no computador para garantir?
This better not awaken anything in me...
Espero que isso não desperte nada em mim...
Noelle jumps in her chair when she receives a text.
Noelle pula em sua cadeira quando recebe uma mensagem.
Check your phone
Olhar seu celular
kingDedede_8e0ddc15
{nw}
{nw}

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as "Lesbian love"): sexual gratification of two women by simulating intercourse.
Em 1890, no entanto, o termo foi usado em um dicionário médico como um adjetivo para descrever o tribadismo (como "amor lésbico"): gratificação sexual de duas mulheres simulando a relação sexual.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: NPC
Source string location
game/4_noelle.rpy:377
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pt_BR.po, string 3797