Translation

English Speaker: NoelleT
My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her.
184/1530 · 153
English Portuguese (Brazil) Actions
Noelle! What is this?!
Noelle! O que é isso?!
Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school.
Noelle olha para cima e vê sua mãe segurando o pacote de amostras de absorventes e absorventes internos que ela ganhou na escola.
Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation.
Ah, isso é da conversa sobre Educação Sexual que tivemos na aula. As garotas viram uma apresentação sobre menstruação.
The school gave you this?!
A escola te deu isso?!
Using a tampon is the same as having sex!
Usar um absorvente é a mesma coisa que fazer sexo!
That's not what the teacher giving the talk said...
Isso não é o que a professora que fez a apresentação disse...
It's just a tool for absorbing blood.
É só uma ferramenta para absorver sangue.
No! You'll be able to feel it the whole time, and it goes into...
Não! Você vai conseguir senti-lo o tempo todo, e ele vai dentro da...
Her mom can't even bear to say it.
A mãe dela não consegue nem terminar de falar.
It's the same as having sex with a man.
É a mesma coisa que fazer sexo com um homem.
The woman giving the talk said plenty of girls use it.
A mulher que fez a apresentação disse que um monte de garotas usam.
American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age.
Meninas americanas ficam menstruadas tão cedo porque elas estão tendo pensamentos sexuais em uma idade jovem.
It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married.
Não é natural. Você não deveria estar pensando nessas coisas até você estar casada.
After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show.
Após jogar fora os absorventes imorais, a mãe de Noelle vai para a sala ver um programa de auditório chinês.
It's hard growing up trusting very little of your parents' judgment.
É difícil crescer confiando muito pouco no julgamento de seus pais.
My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her.
Minha mãe não acredita em doenças mentais, mas genuinamente acredita em superstições como datas de casamento auspiciosas. E nenhuma quantidade de provas ou argumentos muda sua opinião.
Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way.
A sociedade chinesa só está realmente décadas atrás do Ocidente? Eu ainda não conheci uma pessoa branca cuja mente funcione dessa maneira.
Noelle glances over at the show her mom is watching.
Noelle dá uma olhada no programa que sua mãe está olhando.
Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play.
Palavras coloridas e cartoons voam pela tela e efeitos sonoros clichês tocam.
So tacky...
Tão brega...
It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin.
É um daqueles programas em que eles entrevistam um painel de estrangeiros que mal falam Mandarim.
Noelle cringes as silly "boing" noises are overlaid over the host's jokes.
Noelle se encolhe de vergonha quando ruídos bobos de "boing" são sobrepostos pelas piadas do apresentador.
They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked...
Eles estão só rindo de estrangeiros por não estarem entendendo as perguntas que foram perguntadas...
Why is this popular? It's so juvenile and embarrassing.
Por que isso é popular? É tão infantil e vergonhoso.
I feel like I'm losing brain cells as I listen to this.
Eu sinto que estou perdendo células cerebrais ouvindo isso.
Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework.
Enojada, Noelle volta a examinar o parágrafo ilegível de chinês que ela deveria estar analisando como dever de casa.
What am I even going to use Chinese for? Watching drivel like that?
Para que sequer eu vou usar chinês? Ver bobagem como essa?
I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents.
Não tenho interesse na cultura retrógrada que produziu meus pais patéticos e subdesenvolvidos.
When a commercial break comes on, she throws down her pencil.
Quando ocorre um intervalo comercial, ela joga seu lápis.
I want to quit Chinese school.
Eu quero sair do curso de chinês.
Her mom whirls around from the couch, alarmed.
Sua mãe se vira no sofá, alarmada.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her.
Minha mãe não acredita em doenças mentais, mas genuinamente acredita em superstições como datas de casamento auspiciosas. E nenhuma quantidade de provas ou argumentos muda sua opinião.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: NoelleT
Source string location
game/4_noelle.rpy:143
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pt_BR.po, string 3701