Translation

English
For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent.
194/1680 · 168
Context English Portuguese (Brazil) Actions
Aren't I supposed to have a gun?
Eu não deveria ter uma arma?
Oh, I brought a Nerf gun you can use.
Ah, eu trouxe uma arma Nerf que você pode usar.
It's in the tent with the other stuff.
Está na barraca com as outras coisas.
Okay, I'll go get it.
Okay, vou lá pegar.
Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun.
Min remexe pela bolsa das fantasias, na procura da arma Nerf.
Wait, Min-seo, is the microphone in there too?
Espera, Min-seo, o microfone está aí também?
I dunno, look for it yourself.
Sei lá, procure você mesma.
Noelle sneezes as she steps into the dusty tent.
Noelle espirra ao entrar na barraca empoeirada.
Achoo!
Atchim!
Shut up.
Cala a boca.
Shut up???
Cala a boca???
Noelle joins Min by the duffel bag.
Noelle se junta a Min na bolsa.
Suddenly, Noelle frowns at her.
De repente, Noelle faz uma cara amargurada a ela.
tentDisaster_a41d9ab0
.........
.........
What? You got a problem or something?
O que foi? Tá com um problema ou algo assim?
For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent.
Por um momento que parou seu coração, Min tem certeza que ela foi exposta como racista de alguma forma, mas logo ela percebe que Noelle está apenas encarando a sujeira que ela deixou na barraca.
You wore your boots inside?! You're getting dirt everywhere!
Você não tirou suas botas para entrar?! Você está botando sujeira em tudo!
Oh, that's it?
Ah, é isso?
It's barely anything!
É quase nada!
You got a leaf on the sleeping bag already. See?
Você deixou uma folha num saco de dormir já. Viu?
So brush it off! Who cares?!
Só tirar ela! Quem liga?!
I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!
Eu ligo! Você foi a responsável, então {i}você{/i} deveria ser quem vai tirar!
It's just one fucking leaf! Stop splitting hairs over nothing!
É só a porra de uma folha! Para de ficar putinha por nada!
You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!
Você é quem está sendo difícil aqui! Só peça desculpa e tire a folha!
YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE THIS!!!
VOCÊ REALMENTE QUER QUE EU TIRE A FOLHA!? TOMA ESSA!!!
Min grabs one end of the sleeping bag and swings it at Noelle!
Min pega a ponta de um dos sacos de dormir e o balança na direção de Noelle!
It whaps Noelle in the torso!
Ele bate no torso de Noelle!
HEY! I'M TELLING ON YOU!!!
EI! EU VOU CONTAR AOS OUTROS!!!
{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}
{big=+20}VAI E TENTA, SUA NERDOLA!!!!{/big}
Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!
Min pega um bocado do saco de dormir e tenta acertar Noelle novamente!
YOU GORMLESS BRUTE!!!
SUA BRUTA ESTÚPIDA!!!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent.
Por um momento que parou seu coração, Min tem certeza que ela foi exposta como racista de alguma forma, mas logo ela percebe que Noelle está apenas encarando a sujeira que ela deixou na barraca.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/3_min.rpy:2303
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pt_BR.po, string 3208