Translation

English Speaker: Ester
As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game.
157/1310 · 131
English Portuguese (Brazil) Actions
I wouldn't get to see Diya or my friends anymore.
Eu não poderia ver a Diya ou os meus amigos mais.
Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there.
Exatamente! Ninguém do mundo que você deixou pra trás saberia porque você desapareceu, e você seria declarada desaparecida.
I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories.
Eu sempre fico tão estressada com isso quando leio Nárnia ou outras histórias de viagem no tempo.
I've never heard her talk this much before.
Eu nunca ouvi ela falar tanto assim antes.
She must really be hyped about her webcomic.
Ela deve estar realmente empolgada com a webcomic dela.
...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that.
...Enfim, muita falta de comunicação ocorre entre os personagens por conta de problemas como esse.
No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings.
Sem ofensa, mas não suporto histórias que giram em torno de mal-entendidos.
It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking.
É tão frustrante quando o problema todo é literalmente só pessoas sendo ruim em conversar.
If you hurt someone, it should be on purpose.
Se você machuca alguém, deveria ser de propósito.
But those kinds of problems are the most realistic.
Mas esses tipos de problema são os mais realistas.
In real life, people hurt each other by accident all the time.
Na vida real, as pessoas se machucam sem querer o tempo todo.
Like how?
Tipo como?
You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?
Sabe como antes da nossa escola se tornar 93%% asiática, ela tinha um time de futebol?
They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team.
O time acabou porque asiáticos não ligam para futebol, né? Mesma coisa com o time de baseball.
Yeah. No one would go to the games.
É. Ninguém nem ia nos jogos.
As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game.
Como um último esforço para ajudá-los no ano passado, meu professor de matemática nos ofereceu dois pontos de crédito extra para assistir um jogo de futebol.
So I went, to help my grade.
Então eu fui, para melhorar minha nota.
But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying.
Mas assim que eu cheguei em casa, meu pai gritou comigo por ter ido num jogo em vez de estudar.
He didn't get that we had the exact same goal, me getting good grades.
Ele não tinha entendido que nós dois tínhamos o mesmo objetivo, eu ter notas boas.
Wait, what ethnicity are you?
Espera, de que etnia você é?
Huh? I'm Black and Chinese.
Huh? Eu sou negra e chinesa.
And your dad's the Black one?
E seu pai é o que é negro?
Uh...Yeah, he is?
Uh...Sim, ele é?
I didn't know Black people cared about grades.
Eu não sabia que pessoas negras ligavam para nota.
.......That's like...pretty racist of you to say...
.......Isso é tipo...bem racista de você dizer...
Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying to hit.
Em choque, Min completamente erra a estaca da barraca que ela estava tentando acertar.
Huh?! How is it racist??
Huh?! Como isso é racista??
Why would you assume Black people don't care about their grades?
Por que você assumiria que pessoas negras não ligam para suas notas?
I didn't mean it as a diss or anything.
Eu não quis dizer como uma ofensa nem nada.
{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them.
{i}Eu{/i} não ligo para minhas notas também, não é como se eu estivesse menosprezando elas.
But...but why even bring my race into it like that??
Mas...então por que sequer trazer minha raça nisso desse jeito??

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game.
Como um último esforço para ajudá-los no ano passado, meu professor de matemática nos ofereceu dois pontos de crédito extra para assistir um jogo de futebol.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Ester
Source string location
game/3_min.rpy:1621
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pt_BR.po, string 2927