Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens …

Translation

English Speaker: Akarsha

Portuguese (Brazil)

Os humanos também têm uma população próspera. Isso significa que os alienígenas podem nos caçar por esporte?

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	The Evil Hunter.	O Caçador do Mal.
	Whoa, sick!	Uau, gostei!
	So what do I do?	Então o que eu faço?
	Are you illiterate? Just read the script.	Você é analfabeta? Só leia o roteiro.
	I will, just gimme the SparkNotes version first.	Eu vou, só me dá a versão resumida primeiro.
	To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list.	Resumindo, lobos cinzas devem ser removidos da lista de espécies em extinção.
	I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya.	Eu estarei interpretando um repórter. Primeiro, vou entrevistar uma ambientalista, Diya.
	Next, I'll interview you, an Evil Hunter.	Depois, eu irei te entrevistar, a Caçadora do Mal.
	Lastly, I'll interview a...family of wolves on their opinion.	Por último, vou entrevistar...uma família de lobos para sua opinião.
	During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha.	Durante a última entrevista, a Caçadora do Mal mata o Lobo Filhote, interpretado pela Akarsha.
	You {i}really{/i} don't like this script, huh?	Você {i}realmente{/i} não gosta desse script, né?
	It's clearly biased.	É claramente tendencioso.
	It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're "cute" and "fuzzy".	Não faz sentido dar tratamento especial aos lobos só porque eles são "fofos" e "peludos".
	It makes sense in my heart.	Faz sentido no meu coração.
	From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed.	Do ponto de vista numérico e objetivo, as populações de lobos se recuperaram o suficiente para que essas proteções não sejam mais necessárias.
	Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?	Os humanos também têm uma população próspera. Isso significa que os alienígenas podem nos caçar por esporte?
	Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits.	Min lê o roteiro enquanto elas discutem. Ele está fisicamente marcado com várias edições.
	They must've been fighting over this for hours.	Elas devem ter brigado sobre isso por horas.
	Guys, wait, I have another idea.	Gente, calma, eu tenho outra ideia.
	I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded.	Eu vi agora pouco um vídeo de um cara que botou fogo numa pilha de folhas, e ela explodiu.
	Can we try to work that into the video too?	Podemos tentar colocar isso no vídeo também?
arriveAtPark_9a53d3f8	NO.	NÃO.
	Diya slips her hand into Min's as Akarsha and Noelle argue.	Diya coloca sua mão na de Min enquanto Akarsha e Noelle discutem.
arriveAtPark_d11361e6	.........	.........
	Looks like we have some time to kill before everyone else arrives.	Parece que temos um tempo sobrando antes que todo o resto chegue.
	Min looks around the park...	Min olha ao redor do parque...
	Throw rocks at dead tree stump	Jogar pedras em um toco de árvore
	Look at dead tree stump	Olhar o toco de árvore
	Search for rocks	Procurar por pedras
	Look at picnic table	Olhar a mesa de piquenique
	Look at the dog	Olhar o cachorro

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 108 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/3_min.rpy:637

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 2562