Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!	Diabeisso, 'ssim como o nordestino fala 'ssim, oxê! Bah, diferente dos sulistas né tchê!
	She just switched it from a British accent to a New York one...	Ela acabou de mudar de um sotaque nordestino para um gaúcho...
	Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny.	Ah, bom. Talvez o professor ache engraçado.
groupPresentation_f14a5a8a	...................	...................
	You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over.	Você consegue deixar essa passar, Noelle. Só espera até a apresentação acabar.
	ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!	NA VERDADE, sotaques não contam como evolução divergente. Nordestinos ou sulistas não são espécies diferentes!
	They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!	Eles não são tão diferentes que não possam produzir descendentes férteis com outros humanos!
	But if dey keep tings up at dis rate, dat might change.	Mas cê 'les continua' desse je'to, as co'sa pode muda'.
	Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??	Pensa nisso. {i}Cê{/i} se reproduzia' com alguém qui fale 'ssim?
	Wh...what?! I don't see how that's relevant!	Qu...quê?! Eu não entendo como isso é relevante!
	Just admit your example is invalid already!	Só admite que seu exemplo é inválido de uma vez!
	Oh, yeah?	Ah, é?
	Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition.	Akarsha clica com o mouse. Uma stock photo de uma lápide aparece no slide com a transição giratória.
	What if dat was your gravestone? What then?	Mas se essa fosse sua lápide? Aí o que guria?
	DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!	VOCÊ ADICIONOU ISSO AO POWERPOINT SÓ PRA USAR COMO RESPOSTA?!
	The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest...	A classe dá risada enquanto Akarsha brinca pelos seus slides, mas o estômago de DIya se revira enquanto eles encaram a frente da sala com interesse renovado...
	I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now...	Eu não queria estar aqui...Eu queria que eu pudesse viajar no tempo para daqui a 30 minutos...
	And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya.	E assim, vô passa esse trem pra 'inha parça Diya.
	.........!!!!	.........!!!!
	When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view.	Quando Diya não se move de seu esconderijo atrás de Noelle, Noelle dá um passo para o lado, expondo-a à visão do público.
	Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours.	Diya dá algumas respirações trêmulas antes de recitar rapidamente o discurso que ela ensaiou mentalmente centenas de vezes nas últimas 24 horas.
	{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}	{small}A evolução convergente é a evolução independente de características semelhantes em espécies que são apenas distantemente relacionadas. Por exemplo, os pandas gigantes têm seis dedos e seus polegares são oponíveis como os polegares dos primatas. Essas características semelhantes são chamadas de estruturas análogas.{/small}
	After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves.	Depois de percorrer o slide em questão de segundos, Diya rapidamente passa para o próximo, com as mãos tremendo de nervosismo.
	{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}	{small}Outro exemplo de evolução convergente são os pássaros e os morcegos. Pássaros e morcegos são dois grupos que desenvolveram o voo de forma independente...{/small}
	She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat.	Ela consegue passar apressadamente pelo resto da apresentação em cerca de um minuto.
	After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze...	Depois que seus colegas de classe dão a elas uma salva de palmas, Diya segue Noelle e Akarsha de volta ao seu lugar ainda em transe...
	Well, at least that's over with...	Bem, pelo menos isso acabou...
	It's over!!! I'm free!!!!	Acabou!!! Estou livre!!!!
	See? That wasn't so bad, was it?	Viu? Não foi tão ruim assim, foi?
	Actually, it was.	Na verdade, foi.
	Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...	Acho que vou ficar quieta o resto do dia para me recuperar disso...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 159 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_diya.rpy:1382

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 1821