Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: I see...

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Are you insinuating I'm the same as her?	Você está insinuando que eu que sou como ela?
	Maybe.	Talvez.
	I wish I could deny it...	Eu gostaria de poder negar...
	Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?	Sua mãe também faz isso, onde depois de vocês terem uma discussão, em vez de se desculpar, ela só silenciosamente deixa um prato de frutas para você comer?
lunchbox_3b71d0de	!	!
	I thought it was just my mom who did that.	Eu pensei que era só minha mãe que fazia isso.
	It must be an immigrant mother thing.	Deve ser uma coisa de mães imigrantes.
	This is waterproof, right?	Isso é a prova da água, certo?
	If not waterproof, at least water-resistant.	Se não é a prova da água, é pelo menos resistente a água.
	Okay. Just checking.	Okay. Só checando.
	It's the Valentine's Day card Min made for me this year.	É o cartão de Dia dos Namorados que a Min fez para mim esse ano.
	Every time I see it, I feel happy.	Toda vez que eu o vejo, eu fico feliz.
	You still haven't taken that home?	Você ainda não levou ele pra casa?
	I'm paranoid my parents will find it if I do.	Eu estou paranoica que meus pais vão o achar se eu o trazer.
	Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it.	Min falou um monte de coisas nele...Mesmo que ela fosse um menino, não acho que eles ficariam okay com ele.
valentinesDayCard_4755412e	I see...	Entendo...
	Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though...	Acho que eu vou ter que o tirar do armário ou ele vai ficar encharcado e enrugado...
	Diya carefully slips it into her binder's inside pocket.	Diya cuidadosamente o coloca no bolso interno de seu fichário.
	Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going.	Falando em Dia dos Namorados. Como está indo a investigação de Akarsha sobre seu admirador secreto.
	Awful. And by that, I mean wonderful.	Péssima. E com isso, quero dizer incrível.
	She's utterly lost.	Ela está completamente perdida.
	Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before...	Sua lista de suspeitos inclui um cara aleatório em nossa aula de História, um estudante do segundo ano para quem ela nunca disse uma palavra antes...
	...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one.	...E até a merendeira que uma vez deu a ela duas fatias de pizza grudadas em vez de uma.
	Wow.	Uau.
	We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us.	Nós realmente podemos continuar isso todo Dia dos Namorados sem que ela perceba que somos nós.
	Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point.	Sim, desde que nós não deixemos escapar acidentalmente em algum momento.
	Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal.	Diya adora o som da chuva quando está dentro de casa, especialmente o tamborilar da água no metal.
	Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it.	Infelizmente, hoje ela está tão consumida pelo medo de sua apresentação que ela é totalmente incapaz de apreciar o barulho.
	Her next few hours pass in a sleep-deprived haze...	Suas próximas horas passam em uma confusão sonolenta...
	Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class.	O estômago de Diya revira de pavor quando ela finalmente entra na aula de Biologia.
	It's here...The period of doom...	É agora... O período da perdição...

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	valentinesDayCard_4755412e	Entendo...
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	failedConfession_3779265e	Entendi...	Entendoi...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

valentinesDayCard_4755412e

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/2_diya.rpy:1118

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 1701