Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: I'm scared of how my mom will react if she …

Translation

English Speaker: DiyaT

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you?	Por que ficar nervosa? Você sabe todas as coisas, não sabe?
	Even if I know all the facts in my head, I can't improvise at all.	Mesmo que eu saiba todos os fatos na minha cabeça, eu não consigo improvisar tudo.
	It's hard to string words together on the spot.	É difícil juntar as palavras na hora.
	I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it.	Eu sempre tenho que escrever tudo o que vou dizer antes, palavra por palavra, e memorizar.
	Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school.	A conversa delas é abruptamente cortada quando um sedã bege aparece na esquina da escola.
	My mom's here!	Minha mãe chegou!
	She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work.	Ela me pega depois do clube de baseball se ele acaba tarde o suficiente para ela ter terminado o trabalho dela.
	I'll hide!	Vou me esconder!
	Bye!!!	Tchau!!!
	Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight.	Min fortemente puxa Diya contra ela para dar um último beijo, antes de sumir de vista.
	!!!!!!!!	!!!!!!!!
	Diya tries to slow her shaky breathing to a normal pace.	Diya tenta diminuir sua respiração instável para um ritmo normal.
	I'm calm...I need to look normal...	Eu estou calma...Eu preciso parecer normal...
	Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery.	Diya fica estranhamente desajeitada depois de ficar com Min, como um cachorro que ainda está tonto após a cirurgia.
	She staggers over to her mom's car as it pulls up to the curb.	Ela cambaleia até o carro de sua mãe quando ele encosta no meio-fio.
	I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her...	Eu tenho medo de como minha mãe vai reagir se ela descobrir que eu estou falando com a Min de novo. Ainda mais se descobrir que estou namorando com ela...
	So it's a secret for now.	Então é segredo por enquanto.
	Pop song	Música pop
	Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car.	Diya alcança a maçaneta da porta, erra e bate a mão diretamente na lateral do carro.
diyaminMakeout_1c63452a	!!!	!!!
diyaminMakeout_1fa56419	What's the matter with you?	Qual o problema contigo?
	Nothing.	Nada.
	Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural.	Diya apressadamente abre a porta e se senta no banco do passageiro, tentando parecer normal.
diyaminMakeout_c5df2f04	..........	..........
diyaminMakeout_a9db357b	..........	..........
diyaminMakeout_c0d265fa	How was your day at school?	Como foi seu dia na escola?
diyaminMakeout_fd841d5d	Okay.	Okay.
diyaminMakeout_c5df2f04_1	..........	..........
diyaminMakeout_a9db357b_1	..........	..........
	On the radio, a woman sings to a catchy beat.	No rádio, uma mulher canta em uma batida cativante.
	{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...(Eu estou curiosa sobre você...) Caught my attention... (Atraiu minha atenção...){font=times.ttf}♫{/font}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 154 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:367

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 1434