Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Akarsha!

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away.	Diya parece não ter ouvido a resposta de Noelle e saiu andando.
	Thanks, I guess...	Obrigada, eu acho...
	The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches.	Os Orcas celebram quando um rebatedor acerta um grand slam em um dos arremessos de Min.
	Woohoo! We're tied now!	Uhul! Empatamos agora!
	EAT SHIT AND DIE!!!	COMA MERDA E MORRA!!!
	Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!	Min dá strike nos próximos dois batedores em sequência, mas o terceiro conseguiu acertar!
	Maybe I can catch this!	Talvez eu consiga pegar essa!
	Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field.	Noelle pula na direção da bola, mas a bola voa sobre a cabeça dela e quica no campo central.
defendingAgain_357bc0b5	Got it!	Peguei!
	Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle.	Chryssa coloca a bola em campo e a joga de volta para Noelle.
	I need to throw this to first base!	Eu preciso jogá-la para a primeira base!
	Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away...	Noelle arremessa a bola com toda sua força! Ela cai quase diretamente no chão e começa a rolar para longe...
defendingAgain_95009986	..........	..........
	Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base.	Liz sai da primeira base para pegar a bola. Nesse ponto, o corredor já está se aproximando da segunda base.
	It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again.	Essa é outra situação difícil! Liz e Akarsha precisam enquadrá-lo novamente.
defendingAgain_d6483e85	Akarsha!	Akarsha!
	Who?	Quem?
	She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!	Ela não está cooperando porque ela quer ser chamada de Sub-Zero!
	Call her Sub-Zero	Chamar ela de Sub-Zero
	Don't call her Sub-Zero	Não chamar ela de Sub-Zero
	...Sub-Zero...	...Sub-Zero...
	Oh hey, that's me!	Ah, ei, essa sou eu!
	Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out.	Akarsha pega a bola que Liz jogou para ela, e ela rapidamente toca em Jun-seo com a bola.
	Nooooo...	Nãoooo...
	Heh! Another win for Sub-Zero.	Heh! Outra vitória para Sub-zero.
	YOU'RE DISGUSTING.	VOCÊ ME DÁ NOJO.
	Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.	Graças ao nobre sacrifício de Noelle, o Aquecimento Global mantém seu impasse com as Orcas pelas próximas jogadas.
	Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.	Graças ao nobre sacrifício de Noelle, os [teamName!t] mantém seu impasse com as Orcas pelas próximas jogadas.
	It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory.	É o fim da última entrada. Nós precisamos de uma run para garantir nossa vitória.
	AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!	AKARSHA!!!! SUA MALDITA!!!!
	Hmmm? I wonder who this "Akarsha" you keep referring to is.	Hmmm? Me pergunto quem é essa "Akarsha" a quem você não para de se referir.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	defendingAgain_d6483e85	Akarsha!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	braidPrank_3dd98bff	Akarsha!
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_3dd98bff	Akarsha!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 8 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

defendingAgain_d6483e85

Source string description

Speaker: Liz

Source string location

game/4_noelle.rpy:2619

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 4805