Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
minChat_9910eb26	=O	=O
	thats my fist punching	esse é meu punho socando
	2 damage	2 dano
minChat_9910eb26_1	=O	=O
	4 damage	4 dano
	-3 HP	-3 HP
	what the..the snail should be dead by now	mas que...o caracol já deveria estar morto agora
	they dont have that much hp	ele não tem tanto hp assim
	F9	F9
	fine ur not damaged	ok voce nao esta machucada
	($)	($)
	ok great	ok otimo
	im gonna try doing the kerning city pq	vou tentar fazer a pq de kerning city
	yee good choice	issso boa escolha
	Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns.	Akarsha se sente um pouco melhor após falar com Min, mas após ela deslogar, a dor em seu peito retorna.
	That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything.	Naquela noite, Akarsha leu todo o mangá de Azumanga Daioh pela primeira vez num site de scan e tradução ilegal de mangás, com objetivo de esquecer tudo.
	It doesn't work.	Não funcionou.
	The next morning	A próxima manhã
	Diya's house	Casa de Diya
	Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door.	Akarsha abre um sorriso fraco quando Diya abre a porta.
	Ayyy...Ready to walk to school together?	Aopaa...Pronta pra gente ir pra escola?
	Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk.	Diya dá a ela um olhar estranho, enquanto elas andam pelas calçadas.
	Are you okay?	Você está bem?
	Y-yeah?? Why do you ask??	S-sim?? Por que você está perguntando??
	You didn't send me a weird message this morning like usual.	Você não me enviou uma mensagem estranha essa manhã, como você normalmente faz.
	Also, your eyes are red.	E também, seus olhos estão vermelhos.
	Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering.	Ah, isso não é nada! É que hoje de manhã caiu shampoo nos meus olhos quando fui tomar banho.
	You should get L’Oréal Kids. No tears.	Você deveria usar o L'Oréal Kids. Sem lágrimas.
	Are you making fun of me??	Você tá zoando da minha cara??
classNextDay_9cbab985	Yeah.	É.
	Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes...	Ah. Todas as suas piadas são tão inexpressivas que é difícil percebê-las as vezes...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 152 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2654

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 1100