Translation

English Speaker: Noelle
{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}
{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}
47/470 · 47
English Portuguese (Brazil) Actions
Noelle watches the scenery fly by.
Noelle olha a paisagem passando.
After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time.
Depois de meia hora, o trem chega em seu destino precisamente na hora.
Let's look for clothes. You need new ones.
Vamos procurar por roupas. Você precisa de novas.
But I have plenty of clothes already.
Mas eu já tenho um monte de roupas.
They all have holes in them! You should just throw them away already!
Todas elas tem buracos! Você deveria jogar elas fora de uma vez!
Noelle browses through a sea of clothing racks with her parents.
Noelle navega por um mar de prateleiras de roupas com seus pais.
A hideous pair of beige pants catches her eye.
Um par de calças bege horríveis chama sua atenção.
This would compliment many items in my wardrobe.
Isso complementaria muitos itens do meu guarda-roupa.
She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing.
Ela o vira nas mãos, procurando pela etiqueta de preço, mas não há uma.
I'm going to ask how much these trousers are.
Vou perguntar quanto que essas calças custam.
Do you know how?
Você sabe como perguntar?
Are you serious? Of course I know how.
Você está falando sério? Claro que eu sei.
Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants.
Irritada, ela marcha até o caixa da barraca e mostra as calças.
Stall Worker
Dona da Barraca
Light I ask how much are these pants?
Puma saber quanto custa essa calça?
{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}
{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}
Two hundred NTD.
Duzentos NTD.
{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}
{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}
That's only about seven dollars! What a bargain.
Isso são só uns sete dólares! Que barganha.
I waist buy this.
Eu ferro comprar isso.
{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}
{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}
{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}
{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}
Urk! I stumbled over the pronunciation!
Urk! Eu confundi na pronúncia!
This...I want to buy this.
Isso...Eu quero comprar isso.
OK.
OK.
Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase.
Envergonhada, Noelle não ousa falar mais nada enquanto a caixa embala a compra dela.
Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin.
Excelente. Maravilhoso. Mesmo depois de seis anos de aulas de chinês ainda não consigo ler, falar ou escrever Mandarim.
She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall.
Ela encontra o caminho de volta para seus pais, que estão terminando uma compra na barraca vizinha.
I'm hungry. Let's get dinner at the food court.
Estou com fome. Vamos comer na praça de alimentação.
What for? There's food stalls all over the place.
Por quê? Tem barracas de comida por tudo.
We can just eat as we shop.
Podemos só comer enquanto compramos.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}
{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation 1

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/4_noelle.rpy:1175
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-pt_BR.po, string 4189