Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: wait

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone.	Assim que os créditos começam a rolar, ela desanimadamente manda uma mensagem para Min de seu celular.
minChat_8e0ddc15	{nw}	{nw}
	i read online that its healthy to wallow in sadness	eu li online que é saudavel se afundar em tristeza
	for up to 1 hour a day	por uma hora por dia
	and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA	e essa hora começa agORA YAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
	WTF	MAS QUE PORRA
	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
	SHUT UP	CALA A BOCA
	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
	what happened???????	o que aconteceu???????
	I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT	EU CONFESSEI E NÃO DEU CERTO TT_____TT
	o shit	a merda
	luckily the second i saw things were going south	felizmente o momento que eu vi que tava dando ruim
	i was able to backtrack n play it off as a joke	eu consegui voltar atras e falar que era uma piada
	i said it was my brother pranking me	falei que era meu irmão me zoando
minChat_c5123885	wait	espera
	hold on	calma ai
	you did it thru TEXT???	voce fez via TEXTO???
	ya	si
	why???	por que???
	idk it seemed like a good idea at the time :(	sla parecia uma boa ideia na hora :(
	and that way I could say it wasnt me if i chickened out	e desse jeito eu poderia dizer que não era eu caso eu desistisse no meio
	wtf	q porra
	DO IT PROPERLY	FAÇA DIREITO
	IN PERSON	PESSOALMENTE
	and deal with the consequences of my actions??	e lidar com as consequencias das minhas ações??
	no thank u	nao obgd
	well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either	bem, se voce não é sinsera sobre, o que voce vai receber de volta também não vai ser real
	your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left	voce é tipo alguem que foi pra Las Vegas, gastou um centavo se assustou e foi embora
	You need to take risks if you wanna win anything	Você precisa levar riscos se voce quer ganhar algo
	too scawwy :(	muito assustador :(

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	minChat_c5123885	espera
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	kingDedede_d68d4d27	pera	espera

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

minChat_c5123885

Source string description

Speaker: cMin

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2542

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 1003