Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Once you run at least three miles without walking, you'll …

Translation

English Speaker: Diya

Portuguese (Brazil)

Após você correr pelo menos três milhas sem andar, você vai ver quão divertido é.

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.	Akarsha pega a mão de Noelle e tenta forçar um elástico no dedo dela.
	WHAT IS THAT?!?!	O QUE É ISSO?!?!
	Your engagement ring!	Seu anel de casamento!
	I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!	EU NÃO CONCORDEI COM ISSO! NÃO ESTAMOS NOIVAS!
	You didn’t say no!	Você não disse não!
	NO!	NÃO!
	Too late! You didn’t say it right after I asked you!	Tarde demais! Você não disse logo depois que eu perguntei!
	THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!	NÃO É ASSIM QUE FUNCIONA, SUA ESTÚPIDA!
	Is that any way to address your future wife?	Isso lá é jeito de tratar sua futura esposa?
	Noelle flings the offending rubber band into the bushes.	Noelle arremessa o elástico no mato.
beginning_d11361e6	.........	.........
	Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.	Diya só fica lá de pé confusa. Noelle suspeitosamente encara ela e Akarsha.
	What's really going on?	O que está realmente acontecendo?
	There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.	De jeito algum você me fez andar por uma hora até aqui pra eu observar esse show fútil.
	It only took that long because you wouldn't run.	Só demorou tanto porque você não correu.
	Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is.	Após você correr pelo menos três milhas sem andar, você vai ver quão divertido é.
	I'm sorry, Diya, but that's never happening.	Me desculpe, Diya, mas isso nunca vai acontecer.
	SURPRISE!!!	SURPRESA!!!
	Oh, we're doing this? The cake must be ready now!	Ah, vamos fazer isso agora? O bolo deve estar pronto então!
	Surprise! Happy Birthday Frenchman!	Surpresa! Feliz aniversário, Francesa!
	Surprise.	Surpresa.
	We put together a party for you.	Nós organizamos uma festa para você.
	Oh. You...{w=0.35}what?	Ah. Vocês...{w=0.35}o quê?
	Noelle is lost for words.	Noelle está sem palavras.
	You shouldn't have...	Vocês não precisavam...
	Shut the fuck up! You're not the boss of me!	Cala a porra da boca! Você não é minha chefe!
	It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!	É...{w=0.35}o MEU aniversário, eu não deveria ter algum lugar de fala?!
	Anyway, I haven't said anything about not liking it.	De qualquer jeito, eu não disse nada sobre não gostar da festa.
	She grimaces like there's something disgusting in her mouth.	Ela faz uma careta como se tivesse algo nojento na boca dela.
	I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this.	Eu sinceramente....{w=1.0}agradeço....{w=1.0}a vocês por fazerem isso.
	Oooh, I like this! Go on.	Oooh, estou gostando! Pode continuar.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 81 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_akarsha.rpy:272

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 92