Butterfly Soup2/translations — Portuguese @ Weblate: Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes …

Translation

English Speaker: Min

Portuguese

É, mantenha Noelle lá fora. Eu só preciso de tipo, cinco minutos pra descobrir como consertar isso.

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese
	Easy. I'm done icing the first word already.	Tranquilo, Já acabei de glaçar a primeira palavra.
	Why the fuck did you write "Noelle" first!?	Por que diabos você escreveu "Noelle" primeiro?
	Aw shit, I got ahead of myself.	Ah merda, me adiantei.
	I'm going to fucking kill you!
	Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.	Akarsha freneticamente adiciona 'ANIVERSÁRIO" ao bolo.
	Wait, what're you doing?	Espera, o que você tá fazendo?
	If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!	Se você não tivesse feito isso, podíamos ter recuperado isso com "Noelle Feliz Aniversário"!
	DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!	NÃO ME PERGUNTE! É O QUE VOCÊ GANHA POR ME APRESSAR!!!
	What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???	O que a gente escreve agora?! "Noelle Aniversário Feliz"???
	It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!	Vai parecer que tivemos um maldito derrame glaceando isso!
	The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.	A campainha toca. Min e Akarsha congelam.
	It's them!	São elas!
	Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!	Me dá o saco de glacê! Você não tem mais permissão de tê-lo!!
	Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.	Okay, justo. Nem eu confio mais em mim mesma.
	I'll go stall them instead.	Vou enrolar elas em vez disso.
	Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.	É, mantenha Noelle lá fora. Eu só preciso de tipo, cinco minutos pra descobrir como consertar isso.
	Akarsha sprints to the front door and throws it open.	Akarsha corre para a porta da frente e a escancara.
	Brought her.	Trouxe ela.
	Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.
	...What on earth are you saying...	...O que diabos você está falando...
	Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.	Noelle estreita os olhos desconfiada para Akarsha, então tenta espiar por ela para dentro da casa.
	Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.	Essa é sua casa? Diya não me explicava por que estávamos andando até aqui.
	Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...	É mesmo. Pra ser sincera, Frenchman, nós estamos aqui porque... uh...
	We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!	Não estamos prontas pra revelar o bolo de aniversário ainda. Tenho que fazer algo pra distrair ela!
	Fake your own death	Finja sua própria morte
	Propose to her	Peça ela em casamento
	Ough! I've been poisoned!	Ough! Fui envenenada!
	Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.	Akarsha teatralmente colapsa e fica virada para baixo no chão.
beginning_cf977472	???	???
beginning_320efa19	........	........
	Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.	Acostumada com as travessuras de Akarsha, Diya e Noelle passam por cima do seu corpo imóvel sem comentários.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese

English

Portuguese 99 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/1_akarsha.rpy:171

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pt.po, string 46