Translation

English
Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting.
156/1800 · 180
Context English Polish Actions
While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again.
Podczas gdy Noelle zajęta jest pisaniem tekstu długości eseju, Akarsha szybko zamyka ponownie program.
enterClass_4a0e45f0
??!
??!
SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!
WIDZISZ, ZNOWU SIĘ TO STAŁO! CO SIĘ DZIEJE?!
You've been hacked, Noelle!
Zostałaś zhakowana, Noelle!
Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!
Nie mów mi... Kliknęłaś na jeden z tych pop-upów, reklamujących hot mamuśki w twojej okolicy?!
As if! Look, it's moving on its own again!
Jak gdyby! Patrz, znowu się sam porusza!
Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor.
Noelle zgniata swoją myszkę mocniej, jakby to miało pomóc jej zyskać kontrolę nad opętanym kursorem.
Akarsha makes it drift toward the Control Panel...
Akarsha szybko przesuwa go do Panelu Kontrolnego...
enterClass_231e821a
Heheheh...
Heheheh....
Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker.
Akarsha kręci myszką w swojej kieszeni. Delikatny ruch jej wiatrówki przykuwa wzrok Diyi.
enterClass_58f85320
......
......
Oh shit! Oh no!!!
Oh cholera! O nie!!!
Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand.
Diya chwyta za rękę Akarshy i wyrywa ją z kieszeni, odkrywając bezprzewodową myszkę w jej dłoni.
It was yoOOOUU!!!
To byłaś tyYYYYY!!!
Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!
Czekaj, ona po prostu jakoś pojawiła się w mojej kieszeni! Nie masz żadnego dowodu na to, że ja za tym stoję!
Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting.
Diya wyszarpuje myszkę z ręki Akarshy, ale Akarshy udaje się jeszcze wykorzystać te ostatnie cenne sekundy i zmienić prędkość myszki na najwolniejszą opcję.
Pathetic. I can revert your changes within moments.
Żałosne. Jestem w stanie cofnąć twoje zmiany w przeciągu chwili.
You sure about that? Why don't you go ahead and try it?
Jesteś pewna? To dawaj, spróbuj.
Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible...
Noelle próbuje z powrotem przesunąć myszkę na Panel Kontrolny. Kursor tak ledwo się przesuwa, ruch jest prawie niezauważalny...
AKARSHAAAAAAAA!!!
AKARSHAAAAAAAA!!!
The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
Dzwoni dzwonek! Na tym kończy się codzienny poranny festiwal wrzeszczenia Noelle i Akarshy.
Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom.
Jak tylko wszyscy już siedzą, zaczyna grać poranne ogłoszenie przez radiowęzeł.
Morning announcements
Poranne ogłoszenia
The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms.
Pierwsza sesja treningowa Bhangry dla ostatnich klas odbędzie się dzisiaj po szkole w sali gimnastycznej. Nie zapomnijcie o swoich wnioskach na t-shirty.
Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week.
W naszej szkole tradycją jest, by ostatnie klasy zatańczyły bhangrę pod koniec Tygodnia Wielokulturowości.
Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance.
To znaczy, że zobaczymy jak tańczą Chryssa i Liz.
The Japan Club's first meeting is today after school in N6.
Pierwsze spotkanie Japońskiego Klubu będzie miało miejsce dzisiaj w N6 po szkole.
Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language.
W przeciwieństwie do Klubu Anime, poza dyskutowaniem o anime, rozmawiamy także o japońskich smakołykach i uczymy się japońskich manier, i języka.
That doesn't sound like that significant of a difference...
To nie wygląda mi na taką wielką różnicę...
Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time.
Nasza szkoła może już nie ma drużyny piłki nożnej czy baseballa, ale za to liczba nowiutkich fajnych klubów powiększa się cały czas.
It's 'cause everyone wants to be able to put "founder and president" on their college apps.
Każdy chce sobie ustawić "założyciel i prezydent" na swoich aplikacjach do uniwersytetów.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting.
Diya wyszarpuje myszkę z ręki Akarshy, ale Akarshy udaje się jeszcze wykorzystać te ostatnie cenne sekundy i zmienić prędkość myszki na najwolniejszą opcję.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_akarsha.rpy:2004
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pl.po, string 739