Translation

uncurse_3236f926
English Speaker: Diya
{font=korean.ttf}사랑해...{/font}
{font=korean.ttf}사랑해...{/font}
30/300 · 30
Context English Polish Actions
Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock.
Liz klepie Min po głowie i zostawia ją stojącą tam z małym skrawkiem papieru w kompletnym szoku.
I guess I should look that up when I get home...
Wygląda na to, że powinnam to sprawdzić, jak wrócę do domu...
Diya is watching the water.
Diya obserwuje wodę.
When Min joins her, Diya tilts her head at her.
Kiedy Min do niej dołącza, Diya przechyla głowę.
You said this place was cursed, right?
Mówiłaś, że to miejsce jest przeklęte, prawda?
Min sighs and wraps her arms around Diya's waist.
Min wzdycha i owija swoje ręce wokół talii Diyi.
uncurse_5bd4174a
Yeah...
Ta...
Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks.
Diya opiera swoje czoło o czoło Min, jej długie rzęsy łaskoczą skórę Min, gdy mruga.
What if we uncursed it?
A co gdybyśmy ją odczarowały?
Huh? How?
Huh? Jak?
By making new memories. Together.
Poprzez tworzenie nowych wspomnień. Razem.
Diya hugs her tighter, squishing Min's face directly into her chest.
Diya przytula ją mocniej, przygniatając twarz Min wprost do swojej piersi.
Oooh...........
Oooh............
It's so soft.............
Jest taka miękka.............
game/3_min.rpy:3344
I love you...
Kocham cię....
uncurse_3236f926
{font=korean.ttf}사랑해...{/font}
{font=korean.ttf}사랑해...{/font}
Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying.
Umysł Min jest w takim nieładzie, że przetworzenie tego, co powiedziała Diya, zajmuje jej chwilę.
In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze.
Dzięki herkulesowym wyczynie samokontroli, udaje się jej przestać ocierać twarz o klatkę piersiową Diyi i spojrzeć się jej prosto w oczy.
Wait...You know what that means?
Czekaj...Wiesz co to znaczy?
Diya nods, her cheeks tinged pink.
Diya przytakuje, jej policzki lekko zabarwiają się na różowo.
It was in a lot of the K-pop songs that Yuki...I mean, Grace played.
Pojawiało się w wielu K-Popowych piosenkach, które Yuki...znaczy się, Grace puszczała.
So I asked her.
Więc się jej zapytałam.
And found out what it really meant.
I dowiedziałam się, co to tak naprawdę znaczy.
Sorry I lied to you...
Przepraszam, że cię okłamałam...
No, it makes me happy you wanted me to say that.
Nie, cieszy mnie to, że chciałaś, żebym to powiedziała.
Because I do. Love you.
Bo ja naprawdę. Kocham cię.
Even now...Now that you know what an asshole I am?
Nawet teraz...Teraz, kiedy już wiesz jakim jestem dupkiem?
...You think I didn't know that before?
...Myślisz, że o tym nie wiedziałam wcześniej?
I guess I {i}was{/i} always hitting and threatening people.
No tak, {i}zawsze{/i} biłam i groziłam ludziom.
Then why do you still like me?
Więc dlaczego nadal mnie lubisz?
Because you're also really brave and resilient, and cool.
Bo jesteś też bardzo odważna, silna i fajna.
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations uncurse_3236f926
The following string has different context, but the same source.
Translated Butterfly Soup2/translations diyaMinEndConvo_3236f926

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

{font=korean.ttf}사랑해...{/font}
{font=korean.ttf}사랑해...{/font}
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation 1

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
uncurse_3236f926
Source string description
Speaker: Diya
Source string location
game/3_min.rpy:3346
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-pl.po, string 3618