Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: What, you've never had it? It's good!

	English	Polish	Actions
	Chun-hua brightly takes a seat next to Noelle.	Chun-hua pogodnie zajmuje miejsce obok Noelle.
	Anything you have questions about, you can ask me!	{font=myriad.OTF}Jeżeli masz jakieś pytania, możesz mi je zadać!{/font}
	Ask about the area	Zapytaj o okolicę
	Ask about her book	Zapytaj o jej książkę
	Ask about the photos on the wall	Zapytaj o zdjęcia na ścianie
	Tell me about the surrounding area.	Opowiedz mi coś o okolicy.
	Let's look outside!	{font=myriad.OTF}Spójrzmy na zewnątrz!{/font}
	Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below.	Chun-hua podchodzi do okna i wskazuje, gdy Noelle patrzy na ulicę poniżej.
	That way is my house. Me and my mom, we walk over all the time.	{font=myriad.OTF}Tą drogą do mojego domu. Moja mama i ja, chodzimy nią cały czas.{/font}
	You must live pretty close by if you're able to come on foot.	Musicie mieszkać całkiem blisko, skoro jesteście w stanie przyjść na piechotę.
	Yes, we are only a few streets away from Ah-gong.	{font=myriad.OTF}Tak, jesteśmy jedynie kilka ulic dalej od Ah-gonga.{/font}
	Every weekend, me and my cousins spend here.	{font=myriad.OTF}W każdy weekend ja i moi kuzyni spędzamy tutaj czas.{/font}
	That's so different from my experience...	Jej doświadczenie tak różni się od mojego...
	When you are all settled, the 7-Eleven, we go and grab breakfast.	{font=myriad.OTF}Kiedy się już wszyscy zadomowicie, idziemy do 7-Eleven na śniadanie.{/font}
	Breakfast...from 7-Eleven?	Śniadanie...z 7-Eleven?
	What, you've never had it? It's good!	{font=myriad.OTF}Co, nigdy go nie jadłaś? Jest takie dobre!{/font}
	It is...? It won't be all greasy?	Czy na pewno...? Nie będzie za tłuste?
	No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too.	{font=myriad.OTF}Nie? Mają świeże jajka do herbaty, gorące bataty, oden...Jeśli chcesz gotowe śniadanie, to też je dla ciebie podgrzeją.{/font}
	In America is it not like that?	{font=myriad.OTF}Czy w Ameryce tak nie jest?{/font}
	No, American 7-Elevens are just junk food stores.	Nie, amerykańskie 7-Eleven to tylko sklepy ze śmieciowym jedzeniem.
	Chun-hua points at the train as it rushes by.	Chun-hua wskazuje na pędzący pociąg.
	There's a train station near to us. We take it a lot.	{font=myriad.OTF}Niedaleko nas znajduje się stacja kolejowa. Często z niej korzystamy.{/font}
	You don't use the car to get around?	Nie używacie samochodów do przemieszczania się?
	Not much. When we can't use the train, we ride our scooter.	{font=myriad.OTF}Niezbyt. Kiedy nie możemy skorzystać z pociągu, jeździmy na naszym skuterze.{/font}
	What are you reading?	Co czytasz?
	It's a Chinese translation of a Russian novel.	{font=myriad.OTF}To chińskie tłumaczenie rosyjskiej powieści.{/font}
	What it's called in English, I don't know.	{font=myriad.OTF}Nie wiem jak się nazywa po angielsku.{/font}
	「卡拉馬助夫兄弟們」。	「卡拉馬助夫兄弟們」。
	Something something brothers.	Coś tam coś tam bracia.
	There's brothers, and it's Russian...	Są tam bracia, i jest to rosyjskie...
	The Brothers Karamazov?	Bracia Karamazow?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 66 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark `1`

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: ChunHua

Source string location

game/4_noelle.rpy:824

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pl.po, string 4018

Translation

Things to check

Mismatched exclamation mark 1

Glossary

String information

Source string description

Source string location

String age

Source string age

Translation file

Mismatched exclamation mark `1`