Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: Wah!

Context	English	Polish
	C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!	No chodź, nikt nie zauważy! I tak nie potrafię się skupić!
	Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers.	Noelle wzdryga się, gdy jej przyjaciółki przeciskają się przez tłum amatorów tańca.
	I don't dance!	Ja nie tańczę!
	C'mon, you don't need to be good at something to do it.	No dawaj, nie musisz być w czymś dobra, żeby spróbować.
	They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time.	Wszystkie starają się skopiować innych, za każdym razem klaszcząc i podnosząc ręce o jeden takt za późno.
	This looks like shit!	Wygląda to zjebanie!
	Oh balls! This is harder than I thought!	Ale jaja! To jest cięższe niż myślałam!
	I told you! We look like fools!	Mówiłam ci! Wyglądamy jak idiotki!
	T-that's okay! So does everyone else!	N-nic nie szkodzi! Wszyscy tak wyglądają!
	Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them.	Już będąc bez tchu, Noelle rozgląda się po chaotycznym zgromadzeniu Azjatyckich nerdów machających kończynami wokół siebie.
	It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!	To prawda...Zebrali się tu najgorsi tancerze na świecie!
	With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her.	Z odnowioną pewnością siebie, Noelle skręca, jak się okazuje, w złym kierunku. Diya odskakuje, żeby na nią nie wpaść.
assembly_a9db357b	..........	..........
	To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!	Ku zaskoczeniu Noelle, Diya nagle wpada na nią, popychając ją w kierunku Akarshy!
	That almost seemed deliberate?!	Wydaje mi się, że to było celowe?!
assembly_ce00232f	Wah!	Wah!
	Pardon!	Pardon!
	Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation.	Akarsha próbuje się wycofać, ale Min protestując uderza ją w tył głowy.
	OW!! What was that for?	AŁ!! Po co to było?
	This...This air is mine!	To...To powietrze jest moje!
assembly_761a13f3	Huh???	Co???
	Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again.	Noelle chwyta rękę Akarshy aby zachować równowagę, gdy ponownie się zderzają.
	Isn't this fun?	Fajnie tu jest, co nie?
	This is a hellhole!	No fajnie, jesteśmy w czeluściach piekielnych!
	This is paradise!	Nie, jesteśmy w raju!
	Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her.	Akarsha splata ich palce i Noelle czuje, że coś w niej pęka, coś fundamentalnego w jej wnętrzu.
	It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go.	To całkowicie przerażające, a zarazem ekscytujące uczucie, ale nie puszcza jej ręki.
	I have feelings for you.	Czuję coś do ciebie.
	She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music.	Szepcze to, jako eksperyment, tak, że nie dałoby się tego usłyszeć wśród hałasu tłumu i muzyki.
	But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon.	Ale wydaje się, że to małe, śmiałe zwycięstwo, jest jak pierwszy krok na księżycu.
	Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled.	Jak motyl wyrywający się z kokonu, miękkiego, naiwnego i pomarszczonego.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_ce00232f	Wah!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_ce00232f	Wah!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

assembly_ce00232f

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/4_noelle.rpy:4001

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pl.po, string 5329