Butterfly Soup2

translations

Polish

Translate

Context	English	Polish
	All the clubs sell something to fundraise.	Wszystkie kluby sprzedają coś, aby zebrać fundusze.
	I heard there's also musubis.	Słyszałam, że są też musubis.
	What's the baseball club selling?	Co sprzedaje klub baseballa?
	Curry pizza, I think.	Chyba pizzę z curry.
	Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her...	Akarsha siada na końcu rzędu pod ścianą. Min zaczyna siadać obok niej...
assembly_1d74dd58	!!!	!!!
	Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth.	Nagle Diya chwyta Min za ramiona, odwraca ją twarzą do siebie i całuje ją w usta.
	Mmmph?!	Mmmph?!
	...What brought this on???	...Co to spowodowało???
	Hot damn! Get a room!	Jasna cholera! Nie przy ludziach!
	Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha.	Zaskoczona Noelle przeciska się obok nich i siada obok Akarshy, tam gdzie miała usiąść Min.
	Wha...What was that for?	Co...za co to było?
	Not that I'm complaining...	Nie, że narzekam...
assembly_7c22ccaa	.......	.......
	Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch.	Diya szepcze do ucha Min coś, czego Noelle nie może zrozumieć.
assembly_379c085f	WHAT?	CO???
	That doesn't make sense. Are you sure?!	To nie ma sensu. Jesteś pewna?!
	Maybe half.	Może w połowie.
	Class president	Przewodniczący klasy
	Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines...	Tinikling to jeden z najpopularniejszych tańców ludowych na Filipinach. Taniec ten powstał na wyspie w środkowych Filipinach...
	Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances.	Noelle i Akarsha nadal siedzą ściśnięte, podczas gdy ich koledzy prezentują różnorodne występy kulturalne.
	Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder.	Diya głośno ziewa a następnie kładzie głowę na ramieniu Min.
	You tired?	Zmęczona?
	Stayed up late studying.	Siedziałam długo nad książkami.
	I'll wake you up if anything cool happens.	Obudzę cię, jeśli stanie się coś cool.
	Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead...	Stara, też chciałabym zostać do późna i wkuwać. Jestem taka martwa...
	We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing.	Mamy dużo czasu na naukę. Jeśli chcesz żyć, przestań marudzić i zacznij powtarzać.
	Yes, ma'am...	Tak proszę pani...
	What part of the flower will turn into a fruit?	Która część kwiatu zamieni się w owoc?
	Petal	Płatek
	Ovary	Zalążnia

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_379c085f	CO???
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentDisaster_379c085f	CO?	CO???
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	failedConfession_16eac652	Co?	C~~O??~~o?
	Translated Butterfly Soup2/translations	ay_f2fff244	Co?	C~~O??~~o?
	Translated Butterfly Soup2/translations	ay_f2fff244_1	Co?	C~~O??~~o?
	Translated Butterfly Soup2/translations	forum_9d73f57c	Co?	C~~O??~~o?
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentDisaster_3bc705ee	Co?	C~~O??~~o?
	Translated Butterfly Soup2/translations	thatWasExhausting_3bc705ee	Co?	C~~O??~~o?
	Translated Butterfly Soup2/translations	baseballGame_9d73f57c	Co?	C~~O??~~o?
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_9d73f57c	Co?	C~~O??~~o?
	Translated Butterfly Soup2/translations	preassembly_9d73f57c	Co?	C~~O??~~o?
	Translated Butterfly Soup2/translations	momDad_cce84401	Co?	C~~O??~~o?
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_9d73f57c	Co?	C~~O??~~o?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

assembly_379c085f

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/4_noelle.rpy:3593

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pl.po, string 5186