The translation has come to an end.
The translation has come to an end.

Translation

English
The first phrase is "mirror."
36/290 · 29
Context English Polish Actions
Understood what?
Zrozumiałaś co?
You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you.
Zawsze mówisz mi, że będziesz mnie bronić i że zabijesz tych, którzy mnie skrzywdzą. Bo chciałabyś, żeby ktoś tak zrobił dla ciebie.
Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun.
Min jest oszołomiona. Czuje się tak, jakby jakąś kurtynę nagle pociągnięto, odsłaniając coś wstydliwego i ukrytego, wystawiając to na palące słońce.
But Diya doesn't flinch away, just gazes into her eyes.
Ale Diya nie wzdryga się od niej, tylko wpatruje się jej w oczy.
uncurse_cf441d0e
I love you.
Kocham cię.
Blinking hard, Min smiles back at her.
Mrugając mocno, Min odwzajemnia uśmiech.
I love you, too.
Też cię kocham.
Teach me how to say it?
Nauczysz mnie jak to powiedzieć?
uncurse_996c8c4c
{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}
{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}
Man, that's a mouthful.
Kurde, to dopiero długie.
Nan unnai katalikkiren...?
Nan unnai katalikkiren...?
uncurse_996c8c4c_1
{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}
{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}
{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!{/font}
{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!{/font}
5th grade
Piąta klasa
Saturday Chinese School
Sobotnia Szkoła Chińska
The first phrase is "mirror."
Pierwsze wyrażenie oznacza "lustro".
{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}
{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}
Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke.
Noelle kopiuje nieznane jej znaki z tablicy pociągniecie za pociągnięciem.
What did it look like again?
Chwila, jak wyglądał ten znak?
{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}錢子{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}錢子{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}鏡子{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}鏡子{/font}
Noelle writes it down, then checks it against the writing on the board.
Noelle zapisuje ten znak, a następnie sprawdza go z tym co jest napisane na tablicy.
I got it wrong...
Pomyliłam się...
Noelle writes it down, then checks it against the words on the board.
Noelle zapisuje ten znak, a następnie sprawdza go z tym co jest napisane na tablicy.
I got it right! Now for the next one...
Udało mi się! A teraz następny...
The next phrase is "admit."
Następnym wyrażeniem jest "przyznać się".
{font=traditional_chinese.otf}第二個詞是：「承認」。{/font}
{font=traditional_chinese.otf}第二個詞是：「承認」。{/font}
You should already know "recognize."
Powinniście już znać "rozpoznać".
{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font}
{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font}
{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is "to bear" or "to carry"...
Znaczeniem {font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font} jest "nosić" lub "nieść"...

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

The first phrase is "mirror."
Pierwsze wyrażenie oznacza "lustro".
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/4_noelle.rpy:39
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-pl.po, string 3653