Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the …

Translation

English

Polish

Konduktor mruczy coś pod nosem przez radiowęzeł, gdy pociąg zatrzymuje się na stacji.

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents.	Jeżeli tylko wyląduję na letnim stażu, będę miała normalną relację z rodzicami.
	If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents.	Jeżeli tylko będę umieć biegle chiński, będę miała normalną relację z rodzicami.
	What if it was never possible from the start, no matter what I did?	A co jeżeli od początku nie było to możliwe, bez względu na to, co robiłam?
	Stranger	Nieznajoma
	That evening, Noelle and her mom make landfall in California.	Tego wieczoru, Noelle i jej mama lądują w Kalifornii.
	Instead of driving home from the airport, they take the BART back.	Zamiast jechać z lotniska do domu, wracają BART-em.
	Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes.	Noelle marszczy nos, wzdychając smród wymiocin, moczu i papierosów.
	Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?	Samochód taty jest zaparkowany w garażu na lotnisku. Dlaczego po prostu nie pojedziemy nim do domu?
	We wouldn't be able to get gas.	Nie byłybyśmy w stanie zdobyć benzynę.
	It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away.	Kobiety nie mogą bezpiecznie same zatankować auto. Tak łatwo przestępca może cię złapać i odjechać z tobą.
	We live in one of the safest suburbs in the entire U.S....	Mieszkamy na jednej z najbezpieczniejszych dzielnic podmiejskich w całych Stanach Zjednoczonych...
	Is that why she always has my dad pump the gas...?	Czy to dlatego zawsze prosi mojego tatę, żeby to on zatankował auto...?
	Besides, I can't read fast enough.	Poza tym, nie potrafię czytać wystarczająco szybko.
	When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly.	Kiedy jedziesz autostradą, znaki drogowe tak szybko mijają.
	Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it.	Noelle niechętnie siada na brudnym, wytartym siedzeniu, na którym widnieje podejrzanie brązowa plama.
	The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station.	Konduktor mruczy coś pod nosem przez radiowęzeł, gdy pociąg zatrzymuje się na stacji.
	Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...	Sześć {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...
	A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior.	Zdyszany mężczyzna wchodzi do pociągu w ostatniej sekundzie. Jego oczy gorączkowo przeszukują wnętrze wagonu.
	Man	Mężczyzna
	Does this train go to Berkeley?	Czy ten pociąg jedzie do Berkeley?
	It does not. This is the Fremont train.	Nie jedzie tam. To jest pociąg do Fremontu.
	Shit! I need to get off at the next station!	Kurwa! Muszę wysiąść na następnej stacji!
	As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor.	Gdy pociąg zaczyna znowu jechać dalej, Noelle zauważa kałużę przemieszczającą się po podłodze.
	What is that? Did someone spill their drink?	Co to jest? Czy ktoś rozlał swój napój?
	Passenger	Pasażer
	AAAAAAHH!!!	AAAAAAHH!!!
	FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!	KURWA! TA SUKA NASIKAŁA NA SWOJE SIEDZENIE!
	What?!	Co?!
	Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor.	Zniesmaczona Noelle zwija się i trzyma stopy jak najdalej od siusiu rozchodzącego się po podłodze.
	SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!	ALEŻ TO OBRZYDLIWE!!! KURWA MAĆ!!! JEBANA SUKA!!!
	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station.	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}zagrożenie biologiczne...{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Proszę ewakuować {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}na następnej stacji.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 85 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_noelle.rpy:1632

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pl.po, string 4404