Translation

English
As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again.
171/1500 · 150
Context English Polish Actions
OK.
OK.
Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase.
Zawstydzona Noelle nie śmie się już odzywać, gdy kasjerka pakuje jej zakup.
Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin.
Cudownie. Po prostu znakomicie. Po sześciu latach szkoły chińskiej nadal nie potrafię mówić, czytać ani pisać po mandaryńsku.
She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall.
Odnajduje drogę powrotną do swoich rodziców, którzy właśnie kończą swoje zakupy na sąsiednim straganie.
I'm hungry. Let's get dinner at the food court.
Jestem głodny. Zjedzmy obiad w jakimś lokalu gastronomicznym.
What for? There's food stalls all over the place.
Po co? Wszędzie są stragany z jedzeniem.
We can just eat as we shop.
Możemy po prostu jeść, jak robimy zakupy.
No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal.
Nie, chcę gdzieś odpowiednio usiąść i zjeść posiłek.
Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze.
Noelle podąża za rodzicami po schodach do podziemnej części restauracyjnej. Jest nią dziwaczna przestrzeń, która przypomina Noelle lustrzany labirynt.
They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table.
Siadają przy stoisku i Noelle skanuje menu, które jest poręcznie wydrukowane bezpośrednio na powierzchni stołu.
Something chicken...Something something soup...
Coś z kurczakiem...Coś tam coś tam zupa...
Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would.
Noelle musi wybrać swoje danie na podstawie obrazków, tak jak zrobiłby to maluch.
Do you know what you're getting?
Wiesz już, co zamawiasz?
I will order the oyster omelette.
Zamówię omlet z ostrygami.
It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here.
Jest rzadko spotykany w Ameryce, więc powinnam skorzystać z okazji i zjeść go tutaj.
As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again.
Gdy pracownik straganu podchodzi i przyjmuje zamówienia jej rodziców, Noelle mentalnie recytuje swoje, zdeterminowana, by nie stać się ponownie nieartykułowanym dzieckiem.
I know this. This is kindergarten level vocabulary.
Znam to. To jest słownictwo na poziomie przedszkola.
I want oyster omelette.
Chcę omlet z ostrygami.
subway_01710f84
{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, "I'd like to have the oyster omelette."
To brzmi trochę prostacko. Po angielsku powiedziałabym coś w stylu: "Chciałabym zamówić omlet z ostrygami".
What do you want to order?
Co chcesz zamówić?
{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}
subway_f49ad139
{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
The woman jots her order down on a pad of paper, nodding.
Kobieta zapisuje jej zamówienie w swoim notatniku, kiwając głową.
Are you American-born Chinese?
Jesteś urodzoną w Ameryce Chinką?
{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}
...Huh?? My Chinese was THAT bad?
...Huh?? Czyżby mój chiński był aż TAK zły?
I am.
Jestem.
{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}
I could tell! I guessed from your accent, so heavy!
Wiedziałam! Domyśliłam się po twoim akcencie, jest taki ciężki!
Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals.
Mama Noelle wdycha, gdy kobieta odchodzi, by przygotować im posiłki.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again.
Gdy pracownik straganu podchodzi i przyjmuje zamówienia jej rodziców, Noelle mentalnie recytuje swoje, zdeterminowana, by nie stać się ponownie nieartykułowanym dzieckiem.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/4_noelle.rpy:1227
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pl.po, string 4213