Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: Everything we do is the result of a huge, interwoven …

Translation

English Speaker: Noelle

Polish

Needs editing

Skip

Context	English	Polish
	You don't use the car to get around?	Nie używacie samochodów do przemieszczania się?
	Not much. When we can't use the train, we ride our scooter.	{font=myriad.OTF}Niezbyt. Kiedy nie możemy skorzystać z pociągu, jeździmy na naszym skuterze.{/font}
	What are you reading?	Co czytasz?
	It's a Chinese translation of a Russian novel.	{font=myriad.OTF}To chińskie tłumaczenie rosyjskiej powieści.{/font}
	What it's called in English, I don't know.	{font=myriad.OTF}Nie wiem jak się nazywa po angielsku.{/font}
	「卡拉馬助夫兄弟們」。	「卡拉馬助夫兄弟們」。
	Something something brothers.	Coś tam coś tam bracia.
	There's brothers, and it's Russian...	Są tam bracia, i jest to rosyjskie...
	The Brothers Karamazov?	Bracia Karamazow?
	Yes! That sounds correct.	{font=myriad.OTF}Tak! To chyba to.{/font}
	I've read it before, too.	Czytałam już ją wcześniej.
	This is exciting! I've never met anyone else my age who's read it.	To jest tak ekscytujące! Nigdy nie spotkałam nikogo w moim wieku, kto to przeczytał.
	Did you like it?	{font=myriad.OTF}Podobała ci się?{/font}
	The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking.	Wątki religijne nie były dla mnie za bardzo interesujące, ale niektóre z innych pomysłów przedstawionych w książce uważam za prowokujące do myślenia.
	For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else.	Na przykład twierdzi, że ludzie są tak głęboko ukształtowani przez innych, że każdy ponosi jakąś odpowiedzialność za grzechy innych.
	Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault.	Wszystko, co robimy, jest wynikiem ogromnej, splecionej reakcji łańcuchowej ludzkich interakcji, w związku z czym przestępstwo nigdy nie jest w pełni winą tylko jednej osoby.
	It's a societal failure.	Jest porażką społeczną.
	To Noelle's disappointment, Chun-hua nods, looking lost.	Ku rozczarowaniu Noelle, Chun-hua jedynie przytakuje, wyglądając na zagubioną.
	.....I see.....	{font=myriad.OTF}.....Rozumiem....{/font}
	I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic.	Chyba to, co powiedziałam, było zbyt skomplikowane na jej poziom angielskiego. Muszę wrócić do jakiegoś prostszego tematu.
	Do you like reading?	Lubisz czytać?
	I like reading.	{font=myriad.OTF}Lubię czytać.{/font}
	Are you nerdy?	{font=myriad.OTF}Jesteś nerdem?{/font}
	The sudden question baffles Noelle.	Nagłe pytanie zaskakuje Noelle.
	...Er...? Yes, I suppose so.	...Er...? Tak, chyba tak.
	Good, me too!	{font=myriad.OTF}Super, ja też!{/font}
	On the wall, there's even a photo of me that...	{font=myriad.OTF}Na ścianie jest nawet moje zdjęcie, które...{/font}
chunHuaChoice_4c8a1b46	...........	{font=myriad.OTF}...........{/font}
	That...? That what?	Które...? Które co?
	Actually, I change my mind!	{font=myriad.OTF}Właściwie to zmieniam zdanie!{/font}
	Don't look too much at the photos on the wall, they're embarrassing.	{font=myriad.OTF}Nie patrz za bardzo na zdjęcia na ścianie, są żenujące.{/font}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 174 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:887

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pl.po, string 4040