Translation

English
There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly.
208/1660 · 166
Context English Polish Actions
ranch99_11a48459
Oh.
Oh.
I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years.
Wiem, że powinnam być smutna...ale nie widziałam mojej babci od lat.
I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died.
Nigdy nie przeprowadziłam z nią żadnej prawdziwej rozmowy. To tak jakbym usłyszała, że umarła obca osoba.
Spring Break
Przerwa wiosenna
Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer.
Noelle nie wolno zamykać drzwi od swojej sypialni, więc jest w stanie wysokiej gotowości, gdy korzysta z komputera.
It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!
Wygląda na to, że moja mama jest zajęta myciem warzyw w kuchni. Oto moja szansa!
Noelle quickly searches "Homosexuality" on Wikipedia.
Noelle szybko wyszukuje w Wikipedii "homoseksualizm".
I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved.
Przebiegłam kiedyś wzrokiem po tej stronie jako research, po tym jak Akarsha zaczęła nalegać, że Diya i Min-seo są sobą romantycznie zainteresowane.
But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!
Ale jestem PEWNA, że nie było tam mowy o tym, że dwie kobiety mogą mieć stosunki seksualne!
I would have remembered it!
Zapamiętałabym to!
Wikipedia page
Strona na Wikipedii
Re-read the Wikipedia article
Przeczytaj ponownie artykuł na Wikipedii
Click the "sexual intercourse" hyperlink
Kliknij w hiperłącze zatytułowane "stosunek seksualny"
Click the "lesbian" hyperlink
Kliknij w hiperłącze zatytułowane "lesbijka"
Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men.
Duża część strony poświęcona jest historycznej i współczesnej opresji homoseksualnych mężczyzn.
There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly.
Jest wzmianka o tym, że sodomia była uznawana za przestępstwo, wraz z obrazem starożytnej greckiej ceramiki przedstawiającej dwójkę nagich mężczyzn obejmujących się, przez który Noelle przewija bardzo szybko.
Wait, this might be something.
Czekaj, tu może być coś.
Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned "long term, erotic relationships".
Antropolodzy Stephen Murray i Will Roscoe informują, że kobiety w Lesotho angażowały się w społecznie uznane "długotrwałe, erotyczne związki".
What exactly do they mean by "erotic"? They need to be more descriptive!
Co dokładnie mają na myśli przez "erotyczne"? Muszą dać więcej szczegółów!
She clicks on the citation, but the source is a book called "Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities".
Klika na cytat, ale źródłem jest książka zatytułowana "Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities".
There's no way the library carries this book...
Nie ma mowy, żeby nasza biblioteka miała w swojej ofercie tą książkę...
Click the "Lesotho" hyperlink
Kliknij w hiperłącze zatytułowane "Lesotho"
Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the "erotic relationships".
Noelle scrolluje przez stronę, ale nie ma w niej wzmianki o "erotycznych związkach".
This is a dead end.
Ślepy zaułek.
I could try googling it, but it might bring up obscene results.
Mogłabym spróbować to wygooglować, ale może to przynieść nieprzyzwoite wyniki.
The link leads to a more general page called "Human sexual intercourse".
Link prowadzi do bardziej ogólnej strony o nazwie "Stosunek płciowy u człowieka".
To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating.
Ku obrzydzeniu Noelle, zawiera on obraz przedstawiający kopulację mężczyzny i kobiety.
This is repulsive. I'd really rather not stay on this page for long.
To jest odpychające. Wolałabym nie pozostawać na tej stronie za długo.
Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]
Stosunek seksualny potocznie oznacza akt, w którym męski narząd rozrodczy wchodzi do dróg rodnych kobiety. [[1][[2]
In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition.
W ostatnich latach penetracja narządów nieseksualnych lub przez narządy nieseksualne (fingering, fisting) są również czasami włączane do tej definicji.
What on earth is "fingering"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?
Co to jest "fingering"? Czy to jest ta rzecz z palcami, o której wspominała Min?

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly.
Jest wzmianka o tym, że sodomia była uznawana za przestępstwo, wraz z obrazem starożytnej greckiej ceramiki przedstawiającej dwójkę nagich mężczyzn obejmujących się, przez który Noelle przewija bardzo szybko.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/4_noelle.rpy:331
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pl.po, string 3775