Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: Huh?

Context	English	Polish
	In conclusion, Ester's right, you're wrong, and you're racist.	Podsumowując, Ester ma rację, ty nie i jesteś rasistką.
	This sucks so bad.....	To jest tak do bani...
	Covered in dirt and twigs, Min struggles to put the tent back up.	Pokryta ziemią i gałązkami, Min z trudem udaje się przenieść namiot z powrotem.
falseSpring_a014ade9	?!	?!
	Are you okay.	Czy coś ci jest.
	Not really. I feel like absolute dogshit.	Niezbyt. Czuję się jak kompletny skurwiel.
	Oh no.	O nie.
	I just wanna hide what I did.	Chcę tylko ukryć, co zrobiłam.
	I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it.	Chcę wykopać głęboki dół i zakopać w nim straszną prawdę, tak żeby nikt jej nie znalazł.
falseSpring_25f1bee1	What happened?	Co się stało?
	I don't really wanna talk about it.	Nie bardzo chcę o tym mówić.
falseSpring_6e8840cd	............	............
	At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent.	Nie wiedząc jak poradzić sobie z daną sytuacją, Diya po cichu pomaga rozbić jej namiot.
	...?	...?
	Oh no...	O nie...
falseSpring_64f35087	Huh?	Huh?
	Look.	Patrz.
	Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric.	Diya wskazuje na źle wyglądającego motyla, który trzyma się namiotu.
	Oh, ew.	Oh, ew.
	What's wrong with its wing? It's all crinkled.	Co się stało z jego skrzydłem? Jest całe pomarszczone.
	Think it's stuck like that...That's so sad.	Myślę, że tak już utknął...To takie smutne.
	Maybe it's because of the false spring.	Może to z powodu fałszywej wiosny.
	False spring?	Fałszywej wiosny?
	It's when it's super warm, but it's still winter.	Jest wtedy, kiedy jest mega ciepło, ale nadal jest zima.
	It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not.	Psuje to rozwój wielu zwierząt, bo myślą, że jest wiosna, kiedy jej nie ma.
	Maybe the weird environment messed it up while it was forming.	Może to dziwne środowisko namieszało mu podczas, gdy się formował.
	Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch.	Diya próbuje namówić zdeformowanego motylka do przejścia na gałązkę. Ciężko się na to patrzy.
	Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?	Czy taka właśnie jestem ja? Bo wychowałam się wśród rasistów i zostałam nauczona najgorszych lekcji jakie są?
	I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape.	Mam wrażenie, jakbym przeszła przez piekło i wyszła drugą stroną w najbardziej możliwie zjebanej formie.
falseSpring_a16d98d6	?	?
	What do you mean?	Co masz na myśli?

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	falseSpring_64f35087	Huh?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_64f35087	Huh?
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_c914a997	Huh?
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	thatWasExhausting_638cadaa	HUH?	HuhUH?
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_d1ebda1b	HUH?	HuhUH?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

falseSpring_64f35087

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:2567

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pl.po, string 3314