Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: ..........

Context	English	Polish
	Yeah, let's go stare at the lake or something.	Tak, może chodźmy popatrzeć się na jezioro.
	We can hide all our backpacks and stuff in the tent.	Możemy zostawić wszystkie nasze rzeczy w namiocie.
	I guess it can't hurt...	Chyba nie zaszkodzi...
	The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge...	Grupa wędruje nad jezioro. Diya siada obok Min nad brzegiem wody...
	Look at the lake	Spójrz na jezioro
	Study your lines again	Przejdź ponownie przez swoje kwestie
	Glance over at Ester	Zerknij na Ester
	Ugh...I hate nature-y lakes like this.	Ugh...Nie cierpię takich ultra naturalnych jezior jak to.
lakeLoop_da6af4d3	Why?	Czemu?
	It's nice here.	Przyjemnie tu.
	It just reminds me of shit that happened to me in Florida.	Przypominają mi tylko tą zjebaną sytuację, która mi się przydarzyła we Florydzie.
lakeLoop_25f1bee1	What happened?	Co się stało?
	I mean, it's pretty much the same as the other stories I told you.	To znaczy, jest ona dosyć podobna do tych innych historii, które już ci opowiadałam.
	I was just on a field trip that got ruined by racists.	Byłam na zwykłej wycieczce krajoznawczej i zrujnowali ją rasiści.
	So now places like this are cursed.	Więc teraz miejsca takie jak to, są przeklęte.
lakeLoop_a9db357b	..........	...........
	What did you mean earlier? About not being a woman.	O co ci chodziło wcześniej? Z tym, że nie jesteś kobietą.
	Do you mean age-wise?	Masz na myśli wiekowo?
	Oh...It's hard to explain.	Oh...Ciężko to wytłumaczyć.
	I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing.	Nigdy o tym wcześniej nikomu nie mówiłam. Pewnie będzie to dosyć niejasne.
	That's okay.	W porządku.
	I don't really like being thought of as a girl.	Nie lubię zbytnio, jak ktoś myśli o mnie, jako o dziewczynie.
	But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense?	Ale nie jestem w 100%% wyłączona z bycia nią, jeżeli ma to sens?
	Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting.	Bycie nazwaną kobietą czy panią jest o wiele gorsze. Kompletnie obrzydliwe.
	I definitely don't want strangers seeing me to think "Oh, that's a woman."	Zdecydowanie nie chciałabym, żeby nieznajomi widząc mnie, myśleli sobie "O, to jest kobieta".
	...What do you want them to think?	...Co chcesz żeby myśleli?
	...I dunno...	...Nie wiem...
	I'm still figuring that part out.	Nadal próbuję rozgryźć tą część.
	Diya tilts her head, perplexed.	Diya przechyla głowę, zakłopotana.
lakeLoop_6e8840cd	............	............
	Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me.	Nie zrozum mnie źle, "dziewczyna" to moja ulubiona płeć! Przecież, sama jesteś dziewczyną i jesteś najlepszą rzeczą, jaka mi się przytrafiła.

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Butterfly Soup2

translations

Polish

Translate

Translation

Glossary

String information

Context

Source string description

Source string location

String age

Source string age

Translation file

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	lakeLoop_a9db357b	...........
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	sakuraUnrequitedLove_a9db357b	..........	...........
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_c5df2f04	..........	...........
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_a9db357b	..........	...........
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_c5df2f04_1	..........	...........
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_a9db357b_1	..........	...........
	Translated Butterfly Soup2/translations	ay_a9db357b	..........	...........
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_dbf4ab57	...........
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_2d39e9ce	...........
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_a9db357b	...........
	Translated Butterfly Soup2/translations	throwRocks_a9db357b	..........	...........
	Translated Butterfly Soup2/translations	throwRocks_a9db357b_1	..........	...........
	Translated Butterfly Soup2/translations	filmingResumes_f9569271	..........	...........
	Translated Butterfly Soup2/translations	braidPrank_9899a6c1	..........	...........
	Translated Butterfly Soup2/translations	braidPrank_d1531631	..........	...........
	Translated Butterfly Soup2/translations	braidPrank_f9569271	..........	...........
	Translated Butterfly Soup2/translations	defendingAgain_95009986	..........	...........
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_d1531631	..........	...........
	Translated Butterfly Soup2/translations	momDad_e5b5e819	.........	...........
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_a9db357b	..........	...........