Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: Heheheh...

Context	English	Polish
	Are we really having this conversation right now?!	Czy naprawdę chcemy o tym teraz rozmawiać?!
	No, it's true. I mean, girls' love manga is a thing...	Nie, to prawda. Znaczy się, mangi girls' love istnieją...
	...What...?	...Co...?
	Did you think lesbians gave up sex for life???	Czy ty myślałaś, że lesbijki na zawsze zrezygnowały z seksu???
tentSetup_9ec3f8f5	....................	....................
	Is she serious?! How sheltered is she??	Czy ona tak na poważnie?! Aż tak żyła pod kloszem??
	Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while.	Noelle jest w takim szoku, że nie odzywa się przez chwilę.
	Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass.	Ester wyciera pot z czoła i wskazuje na polanę w suchej trawie.
	That spot over there might look nice on film.	To miejsce tam będzie wyglądało dobrze na filmie.
	Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it.	Nie jest przypadkiem za blisko wąwozu? Zaraz za nim byłby stromy spadek.
	So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down.	No i? Przecież namiot nie będzie się teleportował do tyłu jak go przygwoździmy.
	Yeah, unless a typhoon blows us over I think it'll be fine.	Ta, dopóki nas jakiś tajfun nie zmiotnie, powinno być wszystko w porządku.
	Alright, I see that I'm outnumbered.	Dobrze, widzę, że zostałam przegłosowana.
	But don't say I didn't warn you.	Ale nie mówcie mi, że was nie ostrzegałam.
	Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile.	Min słyszy za sobą szelest. Odwraca się i widzi jak Akarsha tworzy kupkę liści.
tentSetup_c19b46b4	Heheheh...	Heheheh...
	Wait, is she trying the exploding leaf thing?	Chwila, czy ona próbuje zrobić ten pomysł z eksplodującymi liśćmi?
	AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!	AKARSHA!!! TO JEST ZABRONIONE!!!
	As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked.	Podczas gdy Noelle goni Akarshę, Min i Ester rozkładają, w wybranym przez siebie miejscu, namiot.
	She's so friggin' anal. She's probably sexually attracted to laws.	Ona jest tak obsesyjnie pedantyczna. Pewnie pociągają ją seksualnie przepisy.
	I bet she loses her mind whenever she sees jaywalkers.	Mogę się założyć, że traci rozum, gdy widzi nieostrożnych przechodniów.
	She DOES!	Na PEWNO!
	It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, you're the best at following the rules!" and give her a gold star for it.	Tak jakby myślała, że ktoś jej powie "Dobra robota Noelle, jesteś najlepsza w przestrzeganiu zasad!" i da jej za to złotą gwiazdkę.
	Min squints in confusion at the steps to set up the tent.	Min skołowana mruży oczy, czytając instrukcję złożenia namiotu.
	I can't picture this shit...Where do the poles go?	Nie mogę sobie tego kurwa wyobrazić...Gdzie się podziały te słupy?
	They criss-cross in the middle, see?	Krzyżują się na samym środku, widzisz?
	Here, just hold that end and stick it through the metal ring.	Proszę, po prostu przytrzymaj ten koniec i przesuń go przez ten metalowy pierścień.
	Like magic, the tent pops out into the third dimension.	Namiot jak zaczarowany nagle zyskuje trzeci wymiar.
	Holy shit. You're like a camping progidy.	Kurwa mać. Jesteś chyba kempingowym gemiuszen.
	I mean, all I did was follow the instructions...	Zwyczajnie postępowałam według instrukcji...
	Now we just have to drive the stakes into the ground.	Teraz musimy tylko wbić te pałki w ziemię.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_c19b46b4	Heheheh...
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_231e821a	Heheheh....	Heheheh....

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

tentSetup_c19b46b4

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/3_min.rpy:1502

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pl.po, string 2872