Translation

English
Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard.
155/1450 · 145
Context English Polish Actions
I wish we didn't have to hide that we're dating.
Chciałabym, żebyśmy nie musiały kryć tego, że ze sobą chodzimy.
I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend.
Rozumiem dlaczego musimy. Ale chciałabym po prostu wykrzyczeć całemu światu, że jesteś moją dziewczyną.
It's still true even if you can't say it.
Ale to nadal prawda, nawet jeżeli nie możesz jej powiedzieć na głos.
But it'd be nice to say it so everyone knows.
Ale fajnie byłoby ją wypowiedzieć, tak żeby każdy wiedział.
Yeah...I know what you mean.
Ta...Wiem o co ci chodzi.
I wish we could go on more dates. I want to go everywhere with you.
Chciałabym, żebyśmy mogły chodzić na więcej randek. Poszłabym wszędzie z tobą.
The aquarium, PetSmart...Home Depot lights section...Airplane...
Do akwarium...PetSmart...Sekcji świateł w Home Depot...Samolotu...
Airplane?? Why, do you like flying?
Do samolotu?? Dlaczego, lubisz może latać?
Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet.
Niezbyt. Ale lubię wyglądać przez okno i jeść paczkę precli.
And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it.
A Southwest dają ci takie małe mieszadełko do twojego napoju, które ma kształt serduszka. Ale to tyle.
We haven't done it together before though, so I think it'd be fun.
Ale nie robiłyśmy tego wcześniej, więc myślę że byłoby fajnie.
I wanna see how you react to it.
Chciałabym zobaczyć twoją reakcję na to.
Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing.
Ja też. Chciałabym zobaczyć twoją minę, gdy podadzą ci to serduszkowe mieszadełko.
We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one.
Powinnyśmy poprosić o dwa różne darmowe napoje i się nimi podzielić, tak aby spróbować dwóch zamiast jednego.
Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode.
Wyobrażenie sobie tego sprawia, że wydaje się, jakby serce Min za chwilę miało wybuchnąć.
Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard.
Zapominając o otoczeniu wokół, Min rzuca się gwałtownie do przodu, żeby ją pocałować, a gdy Diya robi to samo, ich usta zderzają się niespodziewanie mocno.
Ough!
Auć!
Sorry. Got too excited.
Sorka. Zbyt się podekscytowałam.
That was the worst kiss ever.
To był najgorszy pocałunek w historii.
Let's redo it.
Zróbmy to jeszcze raz.
Wait, won't people see us?
Czekaj, nie zauważą nas ludzie?
Oops. I forgot.
Ups. Zapomniałam.
Maybe we should lie down in the grass.
Może powinnyśmy położyć się w trawie.
Huh? Why?
Huh? Czemu?
That way, it'll look like we're just wrestling.
W ten sposób, będzie to wyglądało jakbyśmy tylko się siłowały.
Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling.
Diya kładzie się na trawie i Min pokłada się na niej, i zaczyna się z nią obściskiwać. Wcale nie wygląda to, jakby się siłowały.
Diya clutches at Min's back as Min presses kiss after kiss to her lips.
Diya trzyma się pleców Min, podczas gdy Min całuje ją raz za razem.
throwRocks_a9db357b
..........
..........
You're so cute. Do you know that?
Jesteś taka słodka. Wiedziałaś o tym?
Maybe a little...
Może troszkę...
Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable.
Diya przestaje się ruszać pod nią, nagle wyglądając nieswojo.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard.
Zapominając o otoczeniu wokół, Min rzuca się gwałtownie do przodu, żeby ją pocałować, a gdy Diya robi to samo, ich usta zderzają się niespodziewanie mocno.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/3_min.rpy:1154
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pl.po, string 2735