Translation

chunHuaChoice_4c8a1b46
English Speaker: ChunHua
...........
35/110 · 11
Context English Polish Actions
Did you like it?
{font=myriad.OTF}Podobała ci się?{/font}
The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking.
Wątki religijne nie były dla mnie za bardzo interesujące, ale niektóre z innych pomysłów przedstawionych w książce uważam za prowokujące do myślenia.
For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else.
Na przykład twierdzi, że ludzie są tak głęboko ukształtowani przez innych, że każdy ponosi jakąś odpowiedzialność za grzechy innych.
Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault.
Wszystko, co robimy, jest wynikiem ogromnej, splecionej reakcji łańcuchowej ludzkich interakcji, w związku z czym przestępstwo nigdy nie jest w pełni winą tylko jednej osoby.
It's a societal failure.
Jest porażką społeczną.
To Noelle's disappointment, Chun-hua nods, looking lost.
Ku rozczarowaniu Noelle, Chun-hua jedynie przytakuje, wyglądając na zagubioną.
.....I see.....
{font=myriad.OTF}.....Rozumiem....{/font}
I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic.
Chyba to, co powiedziałam, było zbyt skomplikowane na jej poziom angielskiego. Muszę wrócić do jakiegoś prostszego tematu.
Do you like reading?
Lubisz czytać?
I like reading.
{font=myriad.OTF}Lubię czytać.{/font}
Are you nerdy?
{font=myriad.OTF}Jesteś nerdem?{/font}
The sudden question baffles Noelle.
Nagłe pytanie zaskakuje Noelle.
...Er...? Yes, I suppose so.
...Er...? Tak, chyba tak.
Good, me too!
{font=myriad.OTF}Super, ja też!{/font}
On the wall, there's even a photo of me that...
{font=myriad.OTF}Na ścianie jest nawet moje zdjęcie, które...{/font}
chunHuaChoice_4c8a1b46
...........
{font=myriad.OTF}...........{/font}
That...? That what?
Które...? Które co?
Actually, I change my mind!
{font=myriad.OTF}Właściwie to zmieniam zdanie!{/font}
Don't look too much at the photos on the wall, they're embarrassing.
{font=myriad.OTF}Nie patrz za bardzo na zdjęcia na ścianie, są żenujące.{/font}
Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?
{font=myriad.OTF}Jesteś PEWNA? Naprawdę nie ma nic innego, o czym wolałabyś się dowiedzieć?{/font}
Ask about something else
Zapytaj o coś innego
Tell me about the photos
Opowiedz mi o zdjęciach
{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}
{font=myriad.OTF}{cps=0}Jesteś PEWNA? Naprawdę nie ma nic innego, o czym wolałabyś się dowiedzieć?{/cps}{/font}
On second thought, there is something else I'm curious about.
Po namyśle, jest jeszcze coś, co mnie ciekawi.
What else do you want to know?
{font=myriad.OTF}Co jeszcze chcesz wiedzieć?{/font}
Tell me about these photos.
Opowiedz mi o tych zdjęciach.
Okay...If you're sure...
{font=myriad.OTF}Okej...Jeśli jesteś pewna...{/font}
They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park.
Podchodzą do ściany, żeby obejrzeć powieszone na niej zdjęcia. Pierwsze z nich przedstawia Ah-gonga i Chun-huę w parku.
There's a small chestnut-colored warbler sitting on Chun-hua's arm.
Na ramieniu Chun-hui jest mały ptak śpiewający w kolorze kasztanu.
That bird, at the park we found him abandoned.
{font=myriad.OTF}Tego ptaka, znaleźliśmy w parku porzuconego.{/font}
It was because he fell out of his nest and broke his wing.
{font=myriad.OTF}Stało się tak, ponieważ wypadł ze swojego gniazda i złamał skrzydło.{/font}
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations chunHuaChoice_4c8a1b46
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Butterfly Soup2/translations diyaMinEndConvo_136db9e2 {font=myriad.OTF}...........{/font}
Translated Butterfly Soup2/translations iHateDadClub_8683854e {font=myriad.OTF}...........{/font}
Translated Butterfly Soup2/translations tentDisaster_8683854e {font=myriad.OTF}...........{/font}
Translated Butterfly Soup2/translations tentDisaster_390a1bfb {font=myriad.OTF}...........{/font}
Translated Butterfly Soup2/translations bigBrainMove_ea5c5756 {font=myriad.OTF}...........{/font}
Translated Butterfly Soup2/translations trueDragon_36871061 {font=myriad.OTF}...........{/font}
Translated Butterfly Soup2/translations learningChinese_390a1bfb {font=myriad.OTF}...........{/font}
Translated Butterfly Soup2/translations bart_390a1bfb {font=myriad.OTF}...........{/font}...
Translated Butterfly Soup2/translations diyaminMakeout_136db9e2 {font=myriad.OTF}............{/font}
Translated Butterfly Soup2/translations noelleAndDiyaTalk_390a1bfb {font=myriad.OTF}...........{/font}

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

...........
{font=myriad.OTF}...........{/font}
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
chunHuaChoice_4c8a1b46
Source string description
Speaker: ChunHua
Source string location
game/4_noelle.rpy:908
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pl.po, string 4052