Translation

English
Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other.
Min wkłada sobie do uszu jedną ze słuchawek Akarshy, żeby mogła słyszeć film. Akarsha bierze drugą.
99/880 · 88
Context English Polish Actions
Yeah, stop censoring our artistic vision!
Ta, przestań cenzurować naszą wizję artystyczną!
I've never seen you two gang up on Noelle like this before.
Nigdy nie widziałam, żebyście się tak wcześniej obie uwzięły na Noelle.
It's because she's wrong about this.
To dlatego, że nie ma w tym racji.
If we're gonna make a video, it's our chance to create a masterpiece!
Jeżeli mamy nakręcić film, to mamy szansę na stworzenie arcydzieła!
We can make it so funny!
Możemy sprawić, że będzie tak zabawnie!
...Funny? That doesn't sound like the same thing Diya's going for.
...Zabawnie? To nie brzmi jak coś, czego chciałaby Diya.
I want it to be like How to be Ninja.
Chcę, żeby było jak w Jak Zostać Ninją.
What's that?
W czym?
You haven't seen it?
Nigdy nie widziałaś?
forum_2f341b42
No?
Nie?
You have to watch it!
Musisz to obejrzeć!
It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday.
To najzabawniejszy filmik, jaki kiedykolwiek widziałam! Znalazłam go wczoraj na tej stronce YouTube.
I even converted it to mp4 online so I could watch it on my iPod!
Nawet przekonwertowałam go na MP4, żebym mogła go sobie odtwarzać na moim iPodzie!
Narrator
Narrator
Second boy in video
Drugi chłopak w filmie
Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other.
Min wkłada sobie do uszu jedną ze słuchawek Akarshy, żeby mogła słyszeć film. Akarsha bierze drugą.
In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song "Kung Fu Fighting".
W salonie, dwóch nastoletnich chłopców wykonuje gwiazdy i kip-upy do piosenki "Kung Fu Fighting".
Oh, they're both Asian? They look about our age.
Oh, są oboje Azjatami? Wyglądają mniej więcej w naszym wieku.
Hey you! Wanna learn how to defend yourself?
Hej ty! Chcesz nauczyć się samoobrony?
Aren't you tired of bullies picking on you all the time?
Masz już dość bycia gnębionym przez innych cały czas?
Well, then...How To Be Ninja is the DVD for you.
Cóż w takim razie...Jak Zostać Ninją to DVD właśnie dla ciebie.
Boy in video
Chłopiec w filmie
A boy in the video bows.
Chłopiec kłania się w filmie.
Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.
Wirtam wszystkich...Nazywam się Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.
Herro...My name is Bob.
Wirtam...Mam na imię Bob.
I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before.
Nie wiem, czy kiedykolwiek widziałam dwóch azjatyckich dzieciaków, takich jak ja, występujących w czymś.
And they're being funny and everything!
I są zabawni, i w ogóle!
The first {i}resson{/i} in being a ninja...
Naszą rierwszą {i}rekcją{/i} na drodze zostania ninją jest...
Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands.
Już po chwili Akarsha pęka tak mocno ze śmiechu, rozbawiona sposobem jakim ten dzieciak wypowiedział swoją kwestię, że jej iPad trzęsie się w jej dłoniach.
Is to make loud, unnecessary sounds when you hit things.
Robienie głośnych, bezużytecznych dźwięków, kiedy uderzasz w cokolwiek.
Hoo! Kikiki YAH! Wah! Hooooo!
Hoo! Kikiki YAH! Wah! Hooooo!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other.
Min wkłada sobie do uszu jedną ze słuchawek Akarshy, żeby mogła słyszeć film. Akarsha bierze drugą.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/3_min.rpy:434
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-pl.po, string 2465