Translation

English Speaker: Amma
If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.
164/1290 · 129
Context English Polish Actions
What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?
Co jeżeli chciałabym chodzić z kimś innym? Na przykład z osobą spoza Indii?
No, a white person wouldn't understand our culture.
Nie, biały mężczyzna nie byłby w stanie zrozumieć naszej kultury.
Plus, whites do drugs and don't know how to save money.
W dodatku, biali ćpają i nie wiedzą jak oszczędzać pieniądze.
Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.
Zapamiętaj sobie, nie umawiaj się z CMB. Żadnych czarnych, muzułmanów bądź białych.
That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.
To takie rasistowskie...Nawet nie chcę wiedzieć co myśli o Koreańczykach.
What you want is unrealistic.
To czego pragniesz jest nierealistyczne.
How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?
Jak możesz imigrować do państwa, w którym stanowimy mniej niż 1%% społeczeństwa i potem oczekiwać, że wyjdę za kogoś tak, jak ty w Indiach?
It's not unrealistic, my friend Himaja's daughter did it.
To nie jest nierealistyczne, córka mojej przyjaciółki Himaji tak zrobiła.
You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too.
Nie jesteś brzydsza ani głupsza od niej! Też ci się uda.
It's not that easy. I can't control who I fall in love with.
To nie takie proste. Nie mogę kontrolować w kim się zakocham.
If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you.
Jeżeli zakocham się w kimś, kto nie spełnia twoich oczekiwań, nie zamierzam ich odrzucić tylko dla ciebie.
No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?
Nie, to nie w porządku. Jeżeli wyjdziesz za śmiecia, co pomyślą ludzie?
Wh...Why does it matter what "other people" think?
Cz...czemu ma to znaczenie, co "inni ludzie" sobie pomyślą?
My opinion should be the most important one.
Moja opinia powinna być najważniejsza.
No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents.
Nie, to jest większe od ciebie. Musisz wziąć pod uwagę jak to wpływa na wszystkich, na przykład twoich rodziców.
If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.
Jeżeli wyjdziesz za białego mężczyznę, każdy będzie myślał, że jesteś nienawidzącą samej siebie Hinduską, a twoi rodzice nie wychowali cię z poprawnymi wartościami.
It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.
Już wygląda to wystarczająco źle, że pozwoliliśmy ci zrezygnować z zajęć muzyki karnatackiej, ponieważ chciałaś grać w baseball.
So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??
Więc prosisz mnie, żebym zrezygnowała z całego mojego życia w zamian za dziesięcio sekundową pochwałę od jakichś ciotek??
I had to marry within my parents' requirements too.
Ja też musiałam wyjść za mąż na zasadach moich rodziców.
Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.
Tylko dlatego, że ty musiałaś znosić złe traktowanie z ich strony, nie oznacza, że muszę przechodzić przez to samo z tobą.
{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?
{i}Złe traktowanie?{/i} Wyszłam z tego całkowicie w porządku, jak możesz mówić, że było to złe traktowanie?
I don't think you turned out fine at all...
W ogóle nie sądzę, że wyszłaś z tego w porządku...
Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries.
Twój sposób myślenia o tym, to sposób myślenia z chrześcijańskich krajów.
Indians aren't like that. They're not so selfish.
Hindusi nie są tacy. Nie są takimi egoistami.
Well, this isn't India. I'm American.
Cóż, to nie są Indie. Jestem Amerykanką.
What, you think you're white?
Czekaj, myślisz że jesteś biała?
It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.
Nie ważne jest to, gdzie jesteś, nadal jesteś Hinduską. Musisz szanować swoją kulturę.
Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?
Czemu mam przestrzegać tych wszystkich zasad państwa, w którym nigdy wcześniej nie żyłam?
As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household.
Tak długo jak będziesz pod naszym dachem, będziesz. To jest Hinduski dom.
razorDenial_1612cdcc
...............
...............
Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?
Może moja mama wątpi w to, że ludzie potrafią się zmienić...ponieważ ONA sama nie może się zmienić?

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.
Jeżeli wyjdziesz za białego mężczyznę, każdy będzie myślał, że jesteś nienawidzącą samej siebie Hinduską, a twoi rodzice nie wychowali cię z poprawnymi wartościami.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Amma
Source string location
game/2_diya.rpy:1790
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pl.po, string 1991