Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give …

Translation

English

Polish

Jak Noelle wchodzi podejrzliwie do klasy, próbuje omijać Akarshę szerokim łukiem. Akarsha dyskretnie wyciąga ze swojej kieszeni sekretną broń...

Needs editing

Skip

Context	English	Polish
	I wonder how facing Noelle again will go...	Zastanawia mnie jak pójdzie spotkanie z Noelle...
	A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor.	Butelka z wodą przelatuje przez drzwi i odbija się rykoszetem od podłogi.
	Coast is clear.	Droga wolna.
	You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice.	Nie musisz tego już powtarzać, wiesz. Nie użyłabym tego samego żartu dwukrotnie.
	Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha.	Noelle ostrożnie wbija długą gałązkę przez szparę od drzwi, jej oczy skupione na Akarshy.
	Then what is it this time, you putrid worm?	Więc co tym razem skombinowałaś, ty wstrętny robaku?
	Wouldn't you like to know?	Nie chciałabyś wiedzieć?
	Phew...She's acting like nothing happened last night!	Uff...Zachowuje się jakby nic nie wydarzyło się wczorajszej nocy!
	She must've believed what I said about my little brother sending the message.	Musiała uwierzyć w to kłamstwo o moim bracie.
	Thank god. Sorry, Pratik.	Dzięki bogu. Sorka, Pratik.
	Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out.	Teraz wystarczy, że zignoruję swoje uczucia aż zgasną.
	I have a special present for you, Frenchman. Come closer...	Mam dla ciebie specjalny prezent, Francuzie. Podejdź bliżej...
	What? No, keep it to yourself.	Co? Nie, zachowaj to dla siebie.
	Don't be shy! I know you want your very special present!	Nie krępuj się! Wiem, że pragniesz swojego specjalnego prezenciku!
	I DON'T WANT THIS "PRESENT"! DON'T COME NEAR ME!	NIE CHCĘ TEGO "PREZENCIKU"! NIE ZBLIŻAJ SIĘ DO MNIE!
	As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket...	Jak Noelle wchodzi podejrzliwie do klasy, próbuje omijać Akarshę szerokim łukiem. Akarsha dyskretnie wyciąga ze swojej kieszeni sekretną broń...
	HERE YOU GO!!!!	PROSZĘ BARDZO!!!!
	It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school.	To wirująca świecąca zabawka, którą Akarsha dostała z Disneylandu w szkole podstawowej.
	Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face.	Noelle cofa się, gdy jej gumowe ramiona wielokrotnie uderzają ją w twarz.
	GYAHHHH!!!!!!!	GYAHHHH!!!!!!!!
	THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!	ATAK TYSIĄCA WIĄZEK ENERGII!!
	I used to annoy my brother like this all the time.	Kiedyś cały czas denerwowałam tak brata.
	AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!	AKARSHAAAAAA!!! NIENAWIDZĘ CIĘ!!!!
	Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her.	Akarsha szybko przełyka ślinę, gdy Diya zbliża się do miejsca zbrodni i góruje nad nią.
classNextDay_1b803a12	.....	.....
	C'maaahn, this isn't fair!	No błagam, to nie jest fair!
	Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!	Po prostu spójrz! Jestem taka niziutka, popatrz jaka ticiusia jestem w porównaniu z tobą!
	Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!	Nieee, poza tym są moje urodziny, nie możesz być niemiła wobec mnie w moje urodziny!
classNextDay_6e8840cd	............	............
	Is that true?	Czy to prawda?
	She's lying. Her birthday isn't until April.	Kłamie. Jej urodziny są dopiero w kwietniu.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 144 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2742

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pl.po, string 1137