Translation

English
The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!
Stukot japonek na betonie za nią, staje się powoli głośniejszy i głośniejszy, aż ręka nagle łapie za jej ramię.
111/1190 · 119
Context English Polish Actions
Tears well up in Diya's eyes from frustration.
W oczach Diyi pojawiają się łzy z frustracji.
Oh, great. Not now!
No świetnie. Nie teraz!
I hate how I can't argue with anyone without crying.
Nienawidzę tego, że nie potrafię się z nikim kłócić bez płaczu.
You think you're helping me, but all you do is give me anxiety.
Myślisz że mi pomagasz, ale jedynie co robisz to dodajesz mi niepokoju.
I feel like every time I speak to you honestly, I'm punished for it.
Czuję, że zawsze jak z tobą rozmawiam, jestem za to karana.
So me speaking my mind is "punishing" you?
Więc wyrażanie swojej opinii to "karanie" ciebie?
How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?
Jak możesz nie pozwolić mi na mówienie tego czego myślę? Jak uważasz, jak to sprawia, że {i}ja{/i} się czuję?
Both of them freeze as the doorbell rings.
Obie zastygają, gdy słyszą dzwonek u drzwi.
It's Akarsha!
To Akarsha!
I can't let her see me like this!
Nie mogę pozwolić, żeby mnie zobaczyła w tym stanie!
Yo...
Hejo...
Diya flings open the door and darts past Akarsha.
Diya otwiera drzwi na oścież i mija Akarshę.
Whoa!
Wow!
Homie, wait up!
Stara, poczekaj!
Diya ignores her and sprints down the sidewalk.
Diya ignoruje ją i szybko przemierza przez chodnik.
The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!
Stukot japonek na betonie za nią, staje się powoli głośniejszy i głośniejszy, aż ręka nagle łapie za jej ramię.
*Wheeze* Gotcha!
*Dyszy* Mam cię!
morning2_40731160
!!!!
!!!!
Diya reluctantly slows to a stop and lets Akarsha catch her breath.
Diya niechętnie zwalnia i pozwala Akarshy złapać oddech.
*Gasp* *Wheeze*
*Zieje* *Dyszy*
....HA....HAH.....
....HA....HAH.....
morning2_6e8840cd
............
.............
What's with you today? Usain Bolt...
Co jest z tobą dzisiaj? Usain Bolt...
Got in a fight with my mom...
Wdałam się z kłótnie z moją mamą...
Diya wipes her tear-streaked face with a sniffle.
Diya ociągając się, wyciera swoją zalaną łzami twarz.
She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world.
Poświęciła całe swoje życie dla mnie. Jestem osobą, którą kocha najbardziej na świecie.
But we can't even have a normal conversation without hurting each other.
Ale nie potrafimy nawet przeprowadzić normalnej rozmowy bez ranienia siebie nawzajem.
It's just sad.
To po prostu smutne.
It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response.
Dopiero po kilku sekundach, Akarsha dochodzi do siebie na tyle, żeby wykrztusić jakąś odpowiedź.
Bro...that sucks.
Stara...to ssie.
........................
........................

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!
Stukot japonek na betonie za nią, staje się powoli głośniejszy i głośniejszy, aż ręka nagle łapie za jej ramię.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop 1

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark 2

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/2_diya.rpy:1969
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-pl.po, string 2074