Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: Ugh.

	English	Polish	Actions
	Baseball champion...	Mistrzyni baseballa...
	I would do anything for you...If only you'd let me...	Zrobiłabym dla ciebie wszystko...Gdybyś tylko mi pozwoliła...
	Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground.	Akarsha wydaje z siebie tęskne westchnienie, gdy Noelle wykonuje swój charakterystyczny ruch, rzucając piłkę niemal prosto w ziemię.
	It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend...	Do bani mieć smutne beznadziejne zauroczenie...Po prostu chcę mieć dziewczynę...
	So dramatic. Konnichiwhat's up?	Ale jesteś dramatyczna. Konnichiw-o co chodzi?
	I'm just bummed 'cause I've never experienced love.	Jestem po prostu załamana, bo nigdy nie doświadczyłam żadnej miłości.
	No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much...	Nikt nigdy nie odwzajemnił moich uczuć. Czuję jakbym traciła tak wiele...
	It's okay, being rejected is a part of life.	To w porządku, dostawanie koszy to też część życia.
	You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship.	Powinnaś się nauczyć kochać siebie. Kłamstwem jest, że ludzie mogą być szczęśliwi tylko wtedy kiedy są w związku.
	Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook.	Ester podnosi wzrok znad rysunku, który bazgrała w swoim szkicowniku.
	Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience.	To zaskakująco mądre słowa jak na kogoś, kto ma zerowe doświadczenie miłosne.
	I learned that life lesson from Card Captor Sakura.	Tej lekcji życia nauczyłam się z Card Captor Sakura.
	The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone.	Protagonistka przeżywa nieodwzajemnioną miłość pomimo tego, że jest cudowną osobą. To znaczy, że coś takiego może się przytrafić naprawdę każdemu.
	Even our sugoi Akarsha-chan.	Nawet dla naszej sugoi Akarshy-chan.
	That does make me feel less alone. Thanks, senpai...	Dzięki temu czuję się trochę mniej samotna. Dziękuję, senpai...
	Ugh.	Ugh.
	Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench.	Ester energicznie wymazuje coś na swojej kartce, sprawiając, że niezliczona ilość szarych odłamów z gumki spada na ziemię pod ławką.
	Ester, what're you drawing?	Ester, co ty rysujesz?
	A chapter title page for a webcomic I'm starting.	Stronę tytułową rozdziału dla mojego webcomic'a, który właśnie zaczynam.
	A webcomic? Like on SmackJeeves?	Webcomic'a? Jak na SmackJeeves?
	Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful.	Akarsha zerka na szkicownik Ester, ale ta cofa się, wstydząc się.
	Don't look, I'm not done yet!	Nie patrz, jeszcze nie skończyłam!
	Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes.	Akarshy udaje się zobaczyć kawałek postaci z kolczastymi włosami zanim Ester odsuwa swój szkicownik zdala od ciekawskich oczu.
	She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views.	Całkiem dobrze jej idzie...Gdyby zapostowała to na DeviantArcie pewnie dostała by, z jakieś 200 wyświetleń.
	Is that from an anime?	Czy to z anime?
	Ester frowns, aghast.	Ester marszczy brwi, zdumiona.
	No, it's just a regular guy.	Nie, to po prostu zwykły gościu.
	It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black.	To jakby z takiej reklamy iPodsów, widzisz co nie? Ma na uszach białe słuchawki a jego sylwetkę zamalowałam na czarno.
	Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious.	Ester to taki typ weeaboo, który stara ukryć fakt, że lubi anime, bo się tego bardzo wstydzi, ale i tak jest to bardzo oczywiste.
	I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy.	Nie chcę nic mówić, ale nawet po sylwetce można poznać, że jest jak z animca.
	It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin.	To pewnie przez jego fryzurę. Żaden prawdziwy chłopak nie ma grzywki, która sięga do brody.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Ester

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2894

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pl.po, string 1201