Translation

English Speaker: NoelleT
You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, "My child breathes air."
Przecież {i}powinieneś{/i} być na tej liście. To jak kupowanie naklejki na zderzak, która ma napisane: "Moje dziecko oddycha powietrzem".
137/1170 · 117
Context English Polish Actions
like an indian punjabi isnt rly the same ethnicity as an indian guju
więc np indyjski punjabi nie jest tej samej etniczności co indyjski guju
but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD
ale to wszystko jest takie same dla wszystkich nie będących desi oni nie znają różnicy lol xD
Oh...You're right, I don't know the difference.
Oh...Masz rację, nie znam różnicy.
kingDedede_d68d4d27
wait
czekaj
WAIT I KNOW
CZEKAJ JUŻ WIEM
the answer to what u are
odpowiedź na to, kim jesteś
kingDedede_4d722a60
What is it?
O co chodzi?
ur french
jesteś z francji
bc ur frenchman <3
bo jesteś francuzem <3
THAT DOESN'T HELP ME AT ALL.
TO WCALE MI NIE POMAGA.
no?
nie?
kingDedede_09cf6bc4
NO.
NIE.
Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport.
Później tego dnia Noelle siedzi na tylnym siedzeniu, gdy jej tata jedzie na lotnisko.
She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a "Proud Parent of an Honor Roll Student" bumper sticker.
Noelle czuje przypływ wściekłości, gdy widzi przejeżdżający samochód z naklejką "Dumny Rodzic Ucznia z Listy Najlepszych Studentów".
Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?
Dlaczego miałbyś chwalić się czymś tak niczym się niewyróżniającym osiągnięciem na swoim samochodzie?
You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, "My child breathes air."
Przecież {i}powinieneś{/i} być na tej liście. To jak kupowanie naklejki na zderzak, która ma napisane: "Moje dziecko oddycha powietrzem".
My parents would never even bother mentioning such a banal thing.
Moi rodzice nigdy by nawet nie wspomnieli o czymś tak banalnym.
Noelle's mom squints at the airport signage as it passes them by.
Mama Noelle mruży oczy na oznakowanie lotniska, gdy je mija.
Noelle, watch the signs for us.
Noelle, obserwuj za nas znaki.
Why me? I don't even know how to drive.
Dlaczego ja? Nawet nie umiem prowadzić.
You were born here, you read faster than us.
Urodziłaś się tutaj, czytasz szybciej od nas.
Alright...
Dobrze...
How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?
Jak to jest, że po dwudziestu latach mieszkania tutaj, nadal nie opanowali angielskiego?
My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger.
Moja mama nie potrafi nawet mówić po angielsku na tyle dobrze, by prowadzić rozmowę z kimś nieznajomym.
What have they been doing this whole time?
Co oni robili przez ten cały czas?
Which way is parking? Which lane?
W którą stronę na parking? Który pas ruchu?
Just follow the arrows. Turn right.
Po prostu podążaj za strzałkami. Skręć w prawo.
See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me.
Widzisz? Mimo, że mam doktorat, już od drugiej klasy potrafiłaś czytać znaki drogowe szybciej ode mnie.
Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast.
Dobrze, że mamy ze sobą Noelle. Te znaki mijają tak szybko.
Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads.
Jej tata drapie się po głowie, gdy ona kieruje go przez labiryntowe drogi lotniska.
Where is it? It feels like we're just going in circles.
Gdzie on jest? Mam wrażenie, że kręcimy się w kółko.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, "My child breathes air."
Przecież {i}powinieneś{/i} być na tej liście. To jak kupowanie naklejki na zderzak, która ma napisane: "Moje dziecko oddycha powietrzem".
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop 1

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: NoelleT
Source string location
game/4_noelle.rpy:515
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-pl.po, string 3891