Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle …

Context	English	Japanese
	Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively...	いや、考えすぎ……この状況を客観的に見んと……。
	Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's.	ノエルはしかめ面のまま体勢を整えると、アカーシャの手に軽く触れた。
	No way...Does this mean what I think it means?!	マジか……今のって……そういうこと？！
	She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!	ノエルも密かにうちのこと好きなんや！今ので確定！！
earthquake_1478c377	.......	…………。
earthquake_117be23f	.......	…………。
	I think it's stopped.	止まったわね。
	Noelle clambers back to her feet in a hurry.	ノエルは慌てて立ち上がろうと、よろよろと足を踏み出す。
	I can't believe you!	信じらんない！
	I could have perished because of your selfishness!	あんたがジコチューなせいで、死んでたかもしれないじゃない！
	But you didn't! Talk about a win-win situation.	でも死なんかったやん！ウィンウィンってことで。
	What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?	うちらが話してる時に限って地震が起きるって、そうそうないやろ？
	Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!	これ、うちらが運命の相手っていう宇宙からのサイン！？
	I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?	考えてみ。今のが偶然か、それとも世界がうち中心に回ってて、うちに何か伝えようとしてるか。どっちや？
	It's obviously the second one!	どう考えても後者や！
	Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back.	ノエルも自分を好きだと思いこんだアカーシャは、浮かれた気持ちで家に帰ってきた。
	In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner.	夕食後、アカーシャは衝動的な気持ちに押されて、家族共有のデスクトップPCを起動する。
	Okay...I'm gonna confess my love to her!	よし……愛の告白するで！
	I have a really good feeling about this!	今回はいける気する！
failedConfession_8e0ddc15	{nw}	{nw}
	hey	なあ
	do u have a minute	ちょっと時間あるか？
	Why is your display name "Certified Brain Genius"?	なんであんたのハンドルネーム「頭脳的天才（公認）」なのよ？
	uh becuase i am one? duh	そりゃもちろん事実だからや
	WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A "BRAIN GENIUS"??	天才と「頭脳的天才」はどう違うわけ？？
	IT'S A POINTLESS DISTINCTION!	そんな区別意味ないでしょ！
	no no they're obviously different	いやいやまったく違うやろ
	Did you change it to this just to annoy me?!	あたしを苛立たせるために変えたの？！
	idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-	意味不明うちの称号疑うとかありえん ┐(´д｀)┌
	we ladies need to uplift each other!!	女同士高め合っていこうや！！
	no point in having 2 queens fight	女王同士争っても意味なし

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back. Japanese 14 characters edited Current translation Translated ノエルも自分を好きだと思いこんだアカーシャは、~~くらくらするような気持ちで帰宅し~~浮かれた気持ちで家に帰ってきた。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back. Japanese 11 characters edited Translated ノエルも自分を好きだと思いこんだアカーシャは、~~ふわふわした気分~~くらくらするような気持ちで帰宅した。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back. Japanese 15 characters edited Translated ノエル~~と両想い~~も自分を好きだと思いこんだアカーシャは、~~浮ついて~~ふわふわした気分で帰宅した。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back. Japanese 14 characters edited Translated ノエル~~も自分を好き~~と両想いだと思いこんだアカーシャは、~~クラクラしながら~~浮ついて帰宅した。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back. Japanese 4 characters edited Translated ノエルも自分を好きと思いこんだアカーシャは、~~くらくら~~クラクラしながら帰宅した。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back. Japanese 35 characters edited Translated ノエルも自分を好きと思いこんだアカーシャは、くらくらしながら帰宅した。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2356

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 894