Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from …

Context	English	Japanese
	Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.	片膝をつくアカーシャを、ノエルは警戒しながら見下ろした。
	Noelle, will you marry me?!	ノエル、うちと結婚してくれんか？！
	....??!	……？？！
beginning_22b0498e	What's wrong with you?!	あんた、どうかしちゃったわけ！？
	Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.	アカーシャはノエルの手を掴むと、指に強引に輪ゴムをはめようとする。
	WHAT IS THAT?!?!	何なのよそれ！？！？
	Your engagement ring!	婚約指輪や！
	I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!	同意した覚えないわよ！婚約なんてしてないし！
	You didn’t say no!	ノーとは言わなかったで！
	NO!	ノー！
	Too late! You didn’t say it right after I asked you!	遅い遅い！申しこまれたらすぐ答えんと！
	THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!	そういう問題じゃないわよ、このバカ！
	Is that any way to address your future wife?	それってどうなん？未来の妻に対する態度として。
	Noelle flings the offending rubber band into the bushes.	ノエルは輪ゴムを茂みに投げ捨てた。
beginning_d11361e6	.........	………………。
	Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.	ディーヤは困惑してただ立ち尽くしている。ノエルは疑わしそうにアカーシャへ目を向けた。
	What's really going on?	いったいどうなってるのよ？
	There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.	こんな意味わかんない茶番のために、１時間も歩かせるなんて。
	It only took that long because you wouldn't run.	ノエルが走ろうとしないから、こんなにかかったんだよ。
	Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is.	３マイルだけでも走ってみれば、どれだけ楽しいかわかるのに。
	I'm sorry, Diya, but that's never happening.	ディーヤには悪いけど、絶対ありえない。
	SURPRISE!!!	サプライズだぜ！！！
	Oh, we're doing this? The cake must be ready now!	おっ、それやるからにはケーキの準備できてるんやろな！
	Surprise! Happy Birthday Frenchman!	サプラーイズ！誕生日おめでとさん、フランス人！
	Surprise.	サプライズ。
	We put together a party for you.	ノエルのために準備したパーティだよ。
	Oh. You...{w=0.35}what?	え、あんたたち……{w=0.35}何？
	Noelle is lost for words.	ノエルは言葉を失っている。
	You shouldn't have...	こんなことしなくても……。
	Shut the fuck up! You're not the boss of me!	うるせえ！お前に指図される筋合いはねえ！
	It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!	あ……{w=0.35}あたしの誕生日なんだから、何か言ったっていいでしょ！？

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha. Japanese 12 characters edited Current translation Translated ディーヤは困惑してただ立ち尽くしている。ノエルは疑わしそうに~~ディーヤから~~アカーシャへ~~視線を移し~~目を向けた。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha. Japanese 31 characters edited Translated ディーヤは困惑して立ち尽く~~すディーヤ。ノエルは怪訝そうに２人を見ている~~している。ノエルは疑わしそうにディーヤからアカーシャへ視線を移した。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha. Japanese 14 characters edited Translated ~~ディーヤは~~困惑して立ち尽くし、すディーヤ。ノエルは怪訝そうに２人を見たている。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha. Japanese 13 characters edited Translated ディーヤは困惑して立ち尽くし~~ているディーヤ。~~、ノエルは怪訝そうに２人を見た。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha. Japanese 32 characters edited Translated 困惑して立ち尽くしているディーヤ。ノエルは怪訝そうに２人を見た。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:266

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 88