Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: ......

Context	English	Japanese
enterClass_de12e604_1	Even Bill Gates didn't see this coming.	ビルゲイツも、この文字数は想定してなかったんやろ。
	Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.	ノエルはパワーポイントを再び開くと、問題のスライドを疑わしそうに見つめた。
enterClass_bfc3fcab_1	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.	そんなわけない。これよりたくさん文字を入れたことあるもの。
enterClass_b87430c1_1	...You have?	……あるんだ？
	Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.	保存しといて良かった。大事な成果を失わずに済んだわ。
	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again.	ノエルがエッセイ級に長いキャプションを打っているあいだに、アカーシャは素早くプログラムを閉じた。
enterClass_4a0e45f0	??!	？？！
	SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!	見て、またよこれ！どうなってんの？！
	You've been hacked, Noelle!	こりゃハッキングやで、ノエル！
	Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!	もしや……「あなたのご近所にホットな独身女性！」みたいなポップに引っかかったとか？！
	As if! Look, it's moving on its own again!	なわけないでしょ！ほら、また勝手に動いてるし！
	Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor.	ノエルは勝手に移動するカーソルを制御しようとするかのように、マウスをぎゅっと握りしめた。
	Akarsha makes it drift toward the Control Panel...	アカーシャはコントロールパネルの方にカーソルを動かす……。
enterClass_231e821a	Heheheh...	へっへっへ……
	Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker.	アカーシャがポケットの中のマウスを小刻みに動かしていると、ディーヤはウィンドブレーカーの動きに気づいた。
enterClass_58f85320	......	……。
	Oh shit! Oh no!!!	しもうた！ヤバいで！！！
	Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand.	ディーヤがアカーシャの手首を掴んでポケットから引っぱり出し、マウスの存在が暴露された。
	It was yoOOOUU!!!	お前かあああああああ！！！
	Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!	ちゃう！ポッケにたまたまマウスが入ってたんや！これが繋がってる証拠ないやろ！
	Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting.	ディーヤはアカーシャの手からマウスを奪い取った。だが、アカーシャは直前にコントロールパネルをクリックし、マウスの移動速度を最低に変更した。
	Pathetic. I can revert your changes within moments.	ムダよ。そんなのすぐ戻せる。
	You sure about that? Why don't you go ahead and try it?	そうか？ならやってみりゃええ。
	Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible...	ノエルはコントロールパネルに戻ろうとした。カーソルはほとんど動いているように見えないほどゆっくり、画面上を移動している。
	AKARSHAAAAAAAA!!!	アガアシャアアアア！！！
	The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.	授業開始のベルが鳴り、２人のケンカに終わりを告げた！
	Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom.	生徒が全員着席すると、インターコムから朝のお知らせが流れ出す。
	Morning announcements	朝のお知らせ
	The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms.	12年生のバングラ初練習は、今日の放課後、体育館で行われます。Ｔシャツの注文書を忘れないでください。
	Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week.	うちらの学校、「多文化週間」の終わりに12年生がバングラダンス踊る伝統行事があるんや。
	Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance.	つまりクリッサとリズのダンスが見れるっちゅうこと。

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_58f85320	……。
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	momDad_d61ce29e	……。
	Translated Butterfly Soup2/translations	useLockerRain_d61ce29e	......。	……......。
	Translated Butterfly Soup2/translations	useLockerRain_58f85320	......。	……......。

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

enterClass_58f85320

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1992

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 734