Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?	なんでみんな髪の毛フサフサなのに、うちは泣けるほど細い？
	What happened??? Gene catastrophe...	どうしてこうなったんや？？？遺伝子の大惨事……。
	The other day I saw my side profile in a photo and was like, "wugh!"	こないだ写真で自分の横顔見て「うげっ！」ってなった。
	I really go around looking like that all day?	マジで１日中あんな見た目ってこと？
	Wish I could get plastic surgery...	整形手術したい……。
	Dat me.	うち、やな。
	Male student	男子生徒
	Female student	女子生徒
	I hate how my parents yell at me for studying late at night.	夜遅くまで勉強してんのに親に怒鳴られんの、ないわー。
	If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying.	一夜漬けしないで早寝したら、落第するって！そしたら勉強してないって叱られるんだろうし。
	Ugh! That's so gay.	うわ、それめっちゃゲイじゃん。
	At our school, it's really popular to say "gay" when you mean "stupid" or "uncool".	うちの学校、「ダサい」とか「イケてない」みたいな意味で「ゲイ」って言うのが流行ってる。
	So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."	しょっちゅう聞こえてくる。気に入らんことあると、みんなすぐ「めっちゃゲイ」って言いよるからな。
	Noelle and Diya aren't here yet.	ノエルもディーヤもまだ来とらん。
	I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place.	こないだ仕込んだ特別サプライズ、全部そのままになってるとええんやけど。
	A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom.	数分後、アカーシャは窓の外を見た。ノエルとディーヤが教室に歩いてくる姿が見える。
	Yes...Come, my here, my sweet...	よしよし……おいで、うちのかわいい……
	Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!	突然、開いたドアからペットボトルが飛んできて、大きな音を立てて床に落ちた！
	It rolls across the classroom until it hits the wall.	ペットボトルは教室の床を転がっていき、壁にぶつかった。
	Uh?!	おろ？！
	So it's not saran wrap today...	今日はサランラップじゃないってわけね……。
	Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.	ドアの隙間から、ノエルが教室内を用心深く覗きこむ。片手を慎重に内側に入れて、ドアの枠に異常がないかどうか触って確認しているようだ。
	What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?	どうしたフランス人？中に入るのが怖いんか？
	What did you do this time?	今度は何やったのよ？
	What makes you think I did anything?	なんでうちが何かしたって思うんや？
	Maybe the fact that you've done something every morning this month.	今月は毎朝、何かしてるからじゃないの。
	Two against one! Cheater! Cheater!!	２対１なんてせこい！ずるい！！
	That's what you get! You worthless pest!	当たり前でしょ、このろくでなし害虫！
	Diya retrieves the sacrificial water bottle.	ディーヤは犠牲になったペットボトルを回収した。
	Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form.	一方、ノエルは腕を前に伸ばし、ためらいながら自分の机に向かった。液体、個体、気体、心理攻撃など、ありとあらゆる攻撃に備えながら。
	After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits.	ノエルは自分の机をよく調べてから、おそるおそる腰を下した。