Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Or at least some kinda sword. Maybe we could use …

Translation

English Speaker: Akarsha

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters.	絶対どこかでボルトカッター売ってるって。
	At this hour? I'm not optimistic.	この時間に？望みはかなり薄いと思うけど。
	Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?	じゃあうちは死ぬしかないん？？他にどうやってこれを外すん？
	I'm afraid we need to go to the fire station for help.	こうなったら消防署に助けを求めるしかないわね。
	Stop laughing, this isn't funny!	笑わないでよ！何がそんなにおかしいの！
	This isn't funny???	何がおかしいって……。
	We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?	半裸で手錠したうちを消防署に連れて行くって、おかしすぎるやろ。
	You really can't get more dressed than that?	他に何か服は着れないの？
	I mean, my arms can't go through the sleeves.	だって、これじゃ袖に腕を通せんもん。
	Hold still.	じっとしてて。
	I give up. Good enough.	もうお手上げ。これでよし。
	Go—good enough?!?	こ、これでよし？！？
	If only I had a humiliation kink, this would've been perfect.	うちが露出狂やったら喜んどったやろうけど。
	Doesn't Min have a katana?	そういえば、ミンって刀を持ってなかったっけ？
	They do?	そうなの？
	Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off.	刀じゃなかったかもしれんけど、何かしらの剣は持ってたで。それを使って手錠を切れるかも。
	What, you want a surprise amputation tonight? No.	はあ？間違えて腕を切り落としちゃったらどうするの？絶対ダメ。
	And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?	鍵、ほんまにタンスの裏に落ちてなかった？
	I looked everywhere; it's gone.	家中探したけどなかったわ。
	I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics.	こういう状況になると突然、小さい物体は物理の法則から外れる気がしてならないわね……。
	This never happened any of the times I handcuffed YOU.	うちがあんたに手錠をかけた時は、鍵をなくしたことなんて一度もないのに。
	That, my dear, is called luck.	それは運ってやつよ。
	Whatever you say, Skunky...	ああそうですか、スカンクさん……。
	STOP CALLING ME THAT.	そうやって呼ぶのやめて。
	Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man...	はいはい、スカンコポップ……ディーグレイマン……。
	AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!	あたしの変なあだ名を考えるのもやめて。
	But you're basically begging for it with your hair like that.	でもそんな髪しとったら、そういうあだ名をつけるしかないやん。
	It's not as if I grew gray hairs on purpose!	好きで白髪を生やしてるんじゃないわよ！
	Then how come I don't have any?	じゃあなんでうちは１本もないん？
	You're intolerable.	あんたほんとに最悪。
	Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together.	ノエルがアカーシャの服の胸元を掴んで引き寄せると、二人の唇が重なった。

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 刀じゃなかったかもしれないんけど、何かしらの剣は持ってたで。それを使って手錠を切れるかも。 10 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off. Japanese 3 characters edited Translated 刀じゃないかったかもしれないけど、何かしらの剣は持ってたで。それを使って手錠を切れるかも。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off. Japanese 42 characters edited Translated 刀じゃないかもしれないけど、何かしらの剣は持ってたで。それを使って手錠を切れるかも。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/4_noelle.rpy:4146

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 5382