Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of …

Translation

English Speaker: Akarsha

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	The Tinikling dancers bow and run off the stage.	バンブーダンスを踊っていた生徒たちはお辞儀をし、駆け足ではけていった。
	Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers.	会話が途切れ、ノエルはアカーシャと太ももが密着していることがひどく気になってしまう。
	Why did I have to meet you?	なんであんたに出会わないといけなかったの？
	Why do you have to be so funny and make me so happy?	なんであんたはそんなに面白くて、あたしを嬉しい気持ちにするの？
	You've ruined everything.	あんたのせいで全部めちゃくちゃよ。
	Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history...	次は中国の踊りです。中国の踊りには数千年もの歴史があり……。
	A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song.	学生ダンサーの一団が、ゆったりとした中国語の歌に合わせて色とりどりの扇子を振る。
	Do you know what the song's about?	歌詞の意味、わかる？
	I wish I could tell you. I haven't the faintest idea.	教えてあげたいところだけど、あたしもさっぱりだわ。
	When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it.	小さい頃、中国人の自分が受け入れられなくて切り捨てようとしたの。でも今となっては後悔してるわ。
	Hey, no judgment. I'm whitewashed, too.	まあまあ、責めたりせんよ。うちもアメリカに染まっとるし。
	Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?	インドの言語を一つも話せないことが気になることはないの？
	Maybe a little? It would be cool to know.	あんまり？話せたら楽しそうやけどな。
	That's all? You don't feel guilty for being uncultured?	それだけ？文化を知らないことに罪悪感を感じないの？
	Excuse you?? I'm plenty cultured!	失礼な！うちは文化を学びまくっとるで！
	Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman.	今日はカレーピザを食べて、野球で革命を起こして、フランス人と一緒に過ごすんやからな。
	You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced.	言いたいことはわかるでしょ。あんたの先祖が経験した伝統文化とは別物なのよ？
	Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too.	それってそんなに悪いことなん？違う文化も、それはそれでおもろいやん。
	And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday.	それにいつかその気になったら、ヒンディー語とか勉強すればいいし。
	But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily.	でも子供が最も効率的に言語を習得する時期はもう過ぎてしまったのよ？
	Don't plenty of people learn languages later in life though?	成長してから新しい言語を勉強し始める人なんて、いくらでもおるやん？
	I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other.	ディーヤとミンも、お互いの言葉を教え合っていっぱい覚えたやろ。
	That may be possible, but it's not optimal.	可能だけど、非効率的じゃない。
	Dude, whose life is optimal? You're not a robot.	人生なんて非効率的なもんやん。人はロボットと違うんやから。
	Just take what you can get, and be happy.	与えられた環境でなるべく楽しく過ごすのが一番やで。
	Easier said than done, but duly noted.	言うのは簡単なことだけど、まあ、覚えておくわ。
	Speaking of robots! Did you try playing Portal?	ロボットと言えば、Portalプレイした？
	I did.	したわよ。
	What did you think?	どうやった？
	It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up.	画面酔いした。吐きそうになって何度も中断しないといけなかったわ。
	Oops. Sorry...	あっ。ごめん……。