Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Escaped? Are they gonna come looking for you?

Context	English	Japanese
	...Oh...Yes, they do.	…… あ。たしかに…… たしかにそうだわ。
	You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto.	ディーヤの言うとおりよ。あたしがどんなに頑張っても、親はあたしの粗を探しては責めてくる。
	Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?	なんであたしは正しいとも思ってない人たちに認められようと必死なの？
	I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem.	脳を再配線して、自分がリスペクトしてる人たちからの承認だけを求めるようにできるといいんだけど。
	Like me?	私とか？
	You would be included, yes.	ディーヤはもちろんその中に含まれるわ。
	Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising.	それなら犬1000匹の里親になって、運動を習慣にして。
	A thousand?!	1000匹！？
	But you can read some books too, as a treat.	でも、たまにはご褒美に本を読んでもいいよ。
	Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster.	まるであたしがペットのハムスターか何かのような言い方ね。
	Noelle follows her class into the rafters.	ノエルはクラスと一緒にベンチの方へ向かう。
	Diya! Over here!	ディーヤ！こっちだ！
assembly_001c343a	!!!!	！！！！
	Min worms her way over to them through the crowd.	ミンが人混みをかき分けてやってきた。
	I escaped from my class.	クラスから抜け出してきた。
	Escaped? Are they gonna come looking for you?	抜け出した？探しに来るんちゃうの？
	Nah, I lost them.	いいや。撒いてやった。
	You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive.	本当なんでしょうね。脱走者を匿ってるのを見られるなんて嫌よ。
	Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?	横槍入れやがって。その槍、ケツから出してんのか？
	I'm not even going to dignify that with a response.	もはや答える気も起きないわ。
	What the hell is this, anyway?	ていうか、これってなんの集会なんだ？
	Multicultural Week?	多文化週間だよ。
	Yeah, that. None of the other schools I went to did this.	なんだそれ？今まで通った学校にはそんなのなかったぞ。
	At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes.	お昼にサモサが出るんだよ。あとアイスカップケーキも。
	What? For free?	えっ？タダで？
	No. You buy them.	ううん。お金かかる。
	All the clubs sell something to fundraise.	部活がそれぞれ売り物を出して資金集めをするの。
	I heard there's also musubis.	おむすびもあるらしいで。
	What's the baseball club selling?	野球同好会は何を売るんだ？
	Curry pizza, I think.	たしかカレーピザって言ってたわね。
	Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her...	アカーシャは列の壁際に座る。その隣にミンが座ろうとする……。