Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Because I can obviously control my emotions, especially ones that …

Translation

English Speaker: Noelle

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident.	アニメのイベントに行くのに一般人を気取るつもりか？それ目的の人しかおらんのやで？
	I call dibs on Stellaluna!	ならワタシ、ステラルーナのコスしまぁす！
	Then I get Kagami Izuna!!	じゃああたしはカガミ・イズナ！
	Wait, I wanted to be Kagami Izuna!	えっ、うちもカガミ・イズナやりたいのに！
	Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention.	ノエルはディーヤと一緒に４人の少し後ろを歩きながら、アカーシャに注目されていないことへのもやもやした気持ちを整理しようとする。
	She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India.	アカーシャの、インドではアメリカ人っぽいと思われるらしい特徴的な歩き方を眺める。
	Question: Do you ever feel like love is a choice?	ねえ。恋って選べるものだと思う？
preassembly_a16d98d6_1	?	？
	Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?	誰かを好きになるのって、時と場合に左右されることってあると思う？
	You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}	たとえば、ある人のことが別に好きじゃなくても、好きになろうと思えばなれる、とか。
	But if you ignore it, it'll pass, eventually.	でも無視すれば、いずれその気持ちもなくなる。
	Isn't that just regular love?	それって普通の恋じゃないの？
	No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience.	違うわよ。普通の恋って、あんたとミンみたいな関係のことでしょ。
	There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train.	二人の関係は防ぎようがなかった。ものすごい勢いでお互いが惹かれ合ったんだもの。
	But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road.	でもあたしが言ってるのはそういうのじゃない。これは分かれ道に立たされた場合の話よ。
	Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal.	その場合だと、あたしは自分の感情をコントロールできる。あたしにとって不要なものは特にね。野生動物じゃないんだし。
	...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?	……感情をコントロールできるのに、なんで不要だと思うの？
	Because they would derail my entire life.	あたしの人生を狂わせる原因になるからよ。
	There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...	その人があたしと同じ気持ちだと示す証拠はないから、先走ってるだけかもしれないけど……。
	But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans.	でも万が一、あたしがその人と結ばれたとしても、あたしの人生計画からすると非常に都合が悪いの。
	What plans?	人生計画って、どんな？
	You know, just the default ones.	いわゆる普通の人生よ。
	Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty.	真っ当な仕事に就いて、自分と同じくらい成功した男の人と結婚して、30歳までに郊外で子供を２人産んで品行方正になるよう育てる、ってところ。
	I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day.	普通の人生を捨てて、代わりにピエロに振り回されながら毎日を過ごすことになるのよ。
preassembly_6e8840cd	............	…………。
	Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle.	ディーヤなんとも言えない顔でノエルを見つめる。頭の中で難しいパズルを繋ぎ合わせようとしているかのようだ。
preassembly_9d73f57c	What?	何？
	Nothing...	ううん……。
	If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?	もし……その人、が……ノエルの目標に合わないなら、目標自体を変えた方がいいんじゃない？
	I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable.	無理よ。それ以外の将来は、親が絶対に認めてくれない。
	If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it.	親の言うことに従わないと、ガミガミ文句を言われ続けるのよ。一生ね。

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~だって~~その場合だと、あたしは自分の感情をコントロールできる。あたしにとって不要なものは特にね。野生動物じゃないんだし。 6 hours ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal. Japanese 2 characters edited Translated だってあたしは自分の感情をコントロールできる。あたしにとって不要な感情ものは特にね。野生動物じゃないんだし。 a week ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal. Japanese 52 characters edited Translated だってあたしは自分の感情をコントロールできる。あたしにとって不要な感情は特にね。野生動物じゃないんだし。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:3439

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 5128