Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: The nurse just told me to rest up for a …

Context	English	Japanese
	To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms.	２人の手のひらの間に電流のようなものが流れるのを感じ、ノエルは戸惑う。
	Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this.	なんで突然、アカーシャに触れられることに敏感になったの？前まではなんとも思わなかったのに。
	Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!	ノエルは手を振りほどくと、アカーシャの手首を掴んだ！
bigBrainMove_ce00232f	Wah!	わあっ！
	Could it be that I'm still excited from the game?	まだ試合の興奮が冷めてないせい？
	There's probably still adrenaline in my system.	きっとアドレナリンがまだ切れてないのね。
	Lemme go!	放してや！
	War crime! War crime!!	戦争犯罪！戦争犯罪よ！！
	IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!	他人の腕を掴むのは戦争犯罪じゃない！！
	Oh, the humanity!	なんなの、この感覚は！？
	To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!	こんな……こんなピエロなんかのことが気になるなんて！
	One week later	１週間後
	Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle.	アカーシャがいつもどおりにノエルの前の席に座ると、ディーヤが教科書から顔を上げた。
	How's your head.	頭は大丈夫？
	Oh, I'm all good now!	もう平気やで！
	The nurse just told me to rest up for a few days.	数日休めば問題ないって保健室の先生が言っとったし。
	My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing.	週末、親に病院に連れてかれたけど、おんなじこと言われたわ。
	That's good to hear.	なら安心ね。
	I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though.	今日の生物のテストを免除にしてもらう言い訳がなくなったけど。
	At least we have the Multicultural Week Assembly in third period.	３限目に多文化週間の全校集会があるから、まだよかったじゃない。
	You can use it as extra time to cram.	詰め込む時間に使えるでしょ。
	I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part.	でもちょっとは見たいもん。K-POPのパートがあるらしいし。
	Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her.	アカーシャは座ったまま体ごと振り返った。顔が合い、ノエルはドキッとする。
	Do you remember the poster that was in the nurse's office?	保健室に貼ってあったポスター、覚えとる？
	No. What poster?	なんの？
	It said if your hand is bigger than your face, you have cancer.	手が顔より大きかったら、癌があるって意味なんやって書かれてたやつ。
	That doesn't sound right.	それ、迷信じゃないの。
	Why would that be the case? Swelling?	どういう理屈よ、それ。手がそこまで腫れるわけじゃあるまいし。
	Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes.	だがノエルは念のため、自分の顔の前で手を広げた。
	Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face.	するとアカーシャがその手を叩き、ノエルの顔に勢いよく当たった。
	AKARSHAAAAA!!!!	アガアアアアアシャアアアアア！！！！