Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Now that she mentions it, I do feel a bit …

Translation

English Speaker: NoelleT

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Why?! It wouldn't help at all!	なんで？！そんなことしても意味ないよ！
	I'll do it.	まかせろ。
	NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!	バットで人の頭を殴るんじゃない！！
	Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?	ノエル、アカーシャを保健室まで連れて行ってくれますか？
bigBrainMove_318273e6	Alright, fine.	わかったわ。
	Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school.	ノエルとアカーシャは学校に向かって坂道を上がっていく。
	Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused.	突然、アカーシャは困惑した様子で自分の頬に触れた。
	Why is my face wet?	うちの顔、なんで濡れてるんや？
bigBrainMove_9d73f57c	What?	えっ？
	There's something wet on my cheek. Like water.	なんか、ほっぺに水みたいなものが付いとる。
	It's from when I was crying over her!	さっきあたしが泣いたからだわ！
	That...that must've been someone's spit that fell on you.	そ、それは…… 誰かの唾が飛んだんでしょ。
	Huh?! Ew!	えっ？！汚っ！
	Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day.	でも残念やったなぁ……。こけたりしなければ、今日のヒーローはうちやったのに。
	You should thank me for tryin' to save you from making us lose.	あんたも感謝するんやで。うちがチームを敗北から救おうとしたんやからな。
	Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me...	言われてみれば、あたしの代わりに点を取ろうとして怪我したんだったわ。ちょっと申し訳ないわね……。
	I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk.	正直、フォアボールであんなありえないような結果を出したことには少し感心したわ。
	I truly marvel at your creativity sometimes.	あなたの機転には時々、本当に驚かされるわ。
	Whuh??	ほえ？？
	Who are you, and what did you do with Noelle?	あなた、誰？ノエルをどこにやったのよ？！
	Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice.	信じられないでしょうけど、あたしだってたまには褒めるのよ。
	I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it.	せやけど、普段なら固いうんこをしてるような顔をしながら褒めるやん。
	Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down.	アカーシャはノエルの手を掴むと、ブンブンと上下に振った。
	Congratulations! You've learned basic human decency!	おめでとう！基本的な礼儀が身についたな！
	You should try it more often.	もっと頻繁にやってくれてもええんやで。
	To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms.	ノエルは２つの手のひらのあいだに、奇妙な、まるで電気のような感覚が走るのを感じて驚いた。
	Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this.	なんで突然、アカーシャに触れられることに敏感になったの？前まではなんとも思わなかったのに。
	Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!	ノエルは手を振りほどくと、アカーシャの手首を掴んだ！
bigBrainMove_ce00232f	Wah!	わあっ！
	Could it be that I'm still excited from the game?	まだ試合の興奮が冷めてないのかしら？
	There's probably still adrenaline in my system.	きっとアドレナリンがまだ切れてないのね。