Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore.	いえ、そもそもタッチアウトできるんでしょうか？もう何がなんだか……。
	As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!	サブハーンの横をすり抜けようとしたその時、アカーシャは自分の靴ひもにつまずき、彼にぶつかってしまった！
bigBrainMove_4d81e02d	Agh!	ぎゃっ！
	Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!	そして倒れると、頭がサブハーンの膝に直撃した！
	Oh my god!	ヤバイ！
bigBrainMove_3dd98bff	Akarsha!	アカーシャ！
	Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground.	ノエルは考えるよりも先に走り出した。アカーシャは地面に倒れてピクリとも動かない。
	Akarsha! Are you alright?	アカーシャ！大丈夫？
	Akarsha doesn't respond.	アカーシャは返事をしない。
	Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming.	アカーシャの場合、絶叫よりも沈黙の方が何千倍も恐ろしい。
	Please be alright...	お願い、無事でいて……。
	Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying.	声が詰まって上手く出ない。自分が泣いていることに、ノエルは驚く。
	The world would be an awful place without you...	あんたがいない世界なんて嫌……。
	Owww...	いったぁ……。
	Dazed, Akarsha slowly begins to sit up.	アカーシャはぼう然としながらゆっくり起き上がる。
	Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her.	ノエルは安堵のあまり、涙ながらにアカーシャを抱きしめた。しかしその直後に他の感情が押し寄せ、我に返る。
	Wait, what am I doing?!	待って、あたし何してるの？！
	Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground.	ノエルは心臓をバクバクさせながら、思わずアカーシャを突き飛ばした。アカーシャは勢いよくまた地面に倒れ込む。
	Whuh?!	わぁっ？！
	YOU ABSOLUTE ARSE!	この大馬鹿！！
	YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!	びっくりしたでしょ！！二度とあんなことするんじゃないわよ！！
	Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet.	ノエルは慌てて涙をぬぐい、アカーシャはよろめきながら立ち上がった。
	Soon, the others have gathered around her in concern.	すぐに他のみんなも２人のところに集まった。
	You okay?	大丈夫か？
	Yeah, just woozy...	うん、ちょっとふらふらするだけ……。
	What year is it?	今年が何年か言えるか？
	1834...?	1834年……？
	Just kidding, 2009.	なんてな。2009年や。
	HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!	冗談言ってる場合？！
	Can you tell me what happened?	何があったか覚えてるか？
	I got myself into a pickle, tripped, and ate shit.	ピンチになって走り回ってたら、転んで頭打った。

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her. Japanese 10 characters edited Current translation Translated ノエルは安堵のあまり、涙ながらにアカーシャを抱きしめた。しかし~~一瞬にして他の感情が入り混じり~~その直後に他の感情が押し寄せ、我に返る。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her. Japanese 6 characters edited Translated ノエルは安堵のあまり、涙ながらにアカーシャを抱きしめた。しかし一瞬にして、他の感情が入り混じ~~ってく~~り、我に返る。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her. Japanese 51 characters edited Translated ノエルは安堵のあまり、涙ながらにアカーシャを抱きしめた。しかし一瞬にして、他の感情が入り混じってくる。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_noelle.rpy:2987

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 4938